Перевод текста песни Lava - Sara Jo

Lava (оригинал)

Kome da veruješ kada sunce svane?
Noću šibnu ljubav, ne ume da stane
I celu noć hvale, i to traje, i to traje, i to traje
Al' kad svane, gledaj kad svane, koje su namere prave
Al' kad svane, gledaj kad svane, koje su namere i šta sve rade
A on je, a jao, a on je samo hteo da mi budemo drugari
Sigurno on se, si-sigurno on se pita šta se to desilo Sari
«Šta je Sari u glavi?»
— stvarno, šta to radim?
«Kako sam mogla ovo?»
— neću moći da zaspim
Od namera časnih, «samo drugari», i sad će da pati i shvati
«Kučka», «glupa», «hoće keš», «ružna»
«Kučka», «glupa», «juri keš», «ružna»
«Kučka», «glupa», «ružna», «juri kintu», «loša gluma»
Postala sam priča specijalno za tvog druga!
Lava je na usnama, lava mi je ruž
Lava je na usnama, vrelina progutaće ovaj klub
Vrelina progutaće klub
Vidim zamišljaš da tragovi su njeni tu i tu
Al' ona ne mrda sa usana
Zapaliće ti srce, onda tek istopiće ti um
Namere prave skriva mrak kada padne
On čuva maske, čuva smešak koji laže
Magija deluje, ali kada svane
Vrelina istopi to, planovi se spale
Jer kad svane, gledaj kad svane, te osmehe i sa čije strane
Al' kad svane, vrelina sunca i lave, ostavlja ih sasvim same
A on se, a jao, a on se, ljuti što zasmejava kad lažno me hvali
I što te, te providne laži znam napamet dobro, skoro kô sopstvene stvari
Repertoari, posle prve laži, druge su da drugarima objasni šta je Sari
Šta o njoj misli u stvari, priča je davi, fazon «samo drugari»
«Kučka», «glupa», «hoće keš», «ružna»
«Kučka», «glupa», «juri keš», «ružna»
«Kučka», «glupa», «ružna», «juri kintu», «loša gluma»
Postala sam priča specijalno za tvog druga!
Lava je na usnama, lava mi je ruž
Lava je na usnama, vrelina progutaće ovaj klub
Vrelina progutaće klub
Vidim zamišljaš da tragovi su njeni tu i tu
Al' ona ne mrda sa usana
Zapaliće ti srce, onda tek istopiće ti um

(перевод)

Кому ты доверяешь, когда восходит солнце?
Любовь угасает ночью, он не может остановиться
И они хвалят всю ночь, и это длится, и это длится, и это продолжается
Но когда рассветает, посмотри, когда рассветет, какие намерения правильные
Но когда рассветает, посмотри, когда рассветет, каковы намерения и что они делают
А он есть, увы, и он просто хотел, чтобы мы были друзьями
Должно быть, ему интересно, что случилось с Сарой
— Что у Сары в голове?
- Действительно, что я делаю?
"Как я мог сделать это?"
- я не смогу уснуть
От замыслов почтенных, "единственных товарищей", а теперь помучается и поймет
«Стерва», «глупая», «хочет наличных», «уродливая».
«Стерва», «глупая», «погоня за деньгами», «уродливая».
«Стерва», «глупая», «уродливая», «погоня за деньгами», «плохая игра»
Я стал историей специально для твоего друга!
Лава на моих губах, лава моя помада
Лава на губах, жар поглотит этот клуб
Жара поглотит клуб
Я вижу, вы можете себе представить, что ее следы здесь и там
Но она не двигает губами
Это зажжет ваше сердце, затем растопит ваш разум
Намерения скрывают тьму, когда она падает
Он держит маски, он держит улыбку, которая лжет
Магия работает, но когда рассветает
Жара растопила его, планы сгорели
Потому что когда рассветает, смотри, когда рассветает, ты улыбаешься и с чьей стороны
Но когда рассветает, жар солнца и лавы оставляет их совсем одних.
А он, увы, и злится, что смеется, когда лживо хвалит меня
И я знаю тебя, эту прозрачную ложь, наизусть, почти как свои вещи
Репертуары, после первой лжи, другие, чтобы объяснить друзьям, что такое Сари
Что он на самом деле о ней думает, история тонет, "только друзья"
«Стерва», «глупая», «хочет наличных», «уродливая».
«Стерва», «глупая», «погоня за деньгами», «уродливая».
«Стерва», «глупая», «уродливая», «погоня за деньгами», «плохая игра»
Я стал историей специально для твоего друга!
Лава на моих губах, лава моя помада
Лава на губах, жар поглотит этот клуб
Жара поглотит клуб
Я вижу, вы можете себе представить, что ее следы здесь и там
Но она не двигает губами
Это зажжет ваше сердце, затем растопит ваш разум