Перевод текста песни Say Goodbye - Saosin

Say Goodbye (оригинал)

You seem so disappointed within
This act of yours is just a sin
You know it’s so easy to tell you abuse it
Don’t tell me you’re useless
They told me you’re happy now
I can’t keep holding you up
I’m overcome by the weight of the mud
Drying up around you
(You're pulling me under)
You know I’ll never forget you
(You're pulling me under)
I can’t keep pulling you up
Tell me if you ever stop
I’ll never forget you, oh no
I’ll never forget you
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope Hollywood cares
I’ll open the lens up so you all can
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope somebody cares
And you’ll see that nobody’s watching
Tell me why you wanted to change
Tell me why you’re so nervous to say
What you’re really thinking
The feeling of sinking is setting in
You used to be so much happier
I can’t keep holding you up
I’m overcome by the weight of the mud
Drying up around you
(You're pulling me under)
You know I’ll never forget you
(You're pulling me under)
I can’t keep pulling you up
Tell me if you ever stop
I’ll never forget you, oh no
I’ll never forget you
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope Hollywood cares
I’ll open the lens up so you all can
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope somebody cares
And you’ll see that nobody’s watching
You can’t turn away
Make up your face and get high
Make up your face and get high again
You can’t turn away
Make up your face and get high
Make up your face and get high again
'Cause when you sign your deal
You’re as good as dead
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope Hollywood cares
I’ll open the lens up so you all can
Say goodbye
It’s all you wanted
Let’s hope somebody cares
And you’ll see that nobody’s watching

Скажи до свидания (перевод)

Ты выглядишь таким разочарованным внутри
Этот твой поступок - просто грех
Вы знаете, что так легко сказать, что злоупотребляете им.
Не говори мне, что ты бесполезен
Мне сказали, что теперь ты счастлив
Я не могу больше держать тебя
Меня одолела тяжесть грязи
Высыхание вокруг вас
(Ты меня подтягиваешь)
Ты знаешь, я никогда тебя не забуду
(Ты меня подтягиваешь)
Я не могу продолжать тянуть тебя вверх
Скажи мне, если ты когда-нибудь остановишься
Я никогда не забуду тебя, о нет
Я никогда тебя не забуду
Попрощайся
Это все, что ты хотел
Будем надеяться, что Голливуд заботится
Я открою объектив, чтобы вы все могли
Попрощайся
Это все, что ты хотел
Будем надеяться, что кто-то заботится
И ты увидишь, что никто не смотрит
Скажи мне, почему ты хотел измениться
Скажи мне, почему ты так нервничаешь, чтобы сказать
Что вы действительно думаете
Чувство погружения
Раньше ты был намного счастливее
Я не могу больше держать тебя
Меня одолела тяжесть грязи
Высыхание вокруг вас
(Ты меня подтягиваешь)
Ты знаешь, я никогда тебя не забуду
(Ты меня подтягиваешь)
Я не могу продолжать тянуть тебя вверх
Скажи мне, если ты когда-нибудь остановишься
Я никогда не забуду тебя, о нет
Я никогда тебя не забуду
Попрощайся
Это все, что ты хотел
Будем надеяться, что Голливуд заботится
Я открою объектив, чтобы вы все могли
Попрощайся
Это все, что ты хотел
Будем надеяться, что кто-то заботится
И ты увидишь, что никто не смотрит
Вы не можете отвернуться
Накрась свое лицо и наберись кайфа
Накрась лицо и снова накурись
Вы не можете отвернуться
Накрась свое лицо и наберись кайфа
Накрась лицо и снова накурись
Потому что, когда вы подписываете сделку
Ты почти мертв
Попрощайся
Это все, что ты хотел
Будем надеяться, что Голливуд заботится
Я открою объектив, чтобы вы все могли
Попрощайся
Это все, что ты хотел
Будем надеяться, что кто-то заботится
И ты увидишь, что никто не смотрит