Перевод текста песни On My Own - Saosin

On My Own (оригинал)

Just say, say it ain’t so;
This is not the home that I know;
I never thought I’d let you down
Never thought I’d let you down;
You promised — promised not to let me drown;
In my daydreams, you take over me;
In these daydreams, you take over me!
Can I make it on my own?
Will I ever feel my limbs again?
Is this all in my mind?
Can I make it on my own?
Will I ever feel that way again?
Am I losing my mind?
No way — it’s not the same;
This place has had its way;
I swore to never let you down
I never thought I’d let you down;
I’m sorry — I’m sorry that I let you drown;
In my daydreams, you take over me;
In these daydreams, you take over me!
Can I make it on my own?
Will I ever feel my limbs again?
Is this all in my mind?
Can I make it on my own?
Will I ever feel that way again?
Am I losing my mind?
Am I losing my mind?
(Something's always pulling me underground)
Is there something staring back at me?
Is there something waiting there for me?
But there never really was…
No, there never really was…
And there never really was…
Will my daydreams take over me?
Will these daydreams take over me?
Can I make it on my own?
Will I ever feel my limbs again?
Is this all in my mind?
Can I make it on my own?
Will I ever feel that way again?
Am I losing my mind?
(Something's always pulling me under…)
Open your eyes, tell me why
Open your eyes, you shall see it
Open your eyes, tell me why
Open your eyes, you still sleep with it
Open your eyes.
(x6)

самостоятельно (перевод)

Просто скажи, скажи, что это не так;
Это не тот дом, который я знаю;
Я никогда не думал, что подведу тебя
Никогда не думал, что подведу тебя;
Ты обещал — обещал не утонуть;
В моих мечтах ты овладеваешь мной;
В этих мечтах ты овладеваешь мной!
Могу ли я сделать это самостоятельно?
Почувствую ли я когда-нибудь свои конечности снова?
Это все в моей голове?
Могу ли я сделать это самостоятельно?
Буду ли я когда-нибудь чувствовать себя так снова?
Я схожу с ума?
Ни в коем случае — это не то же самое;
У этого места был свой путь;
Я поклялся никогда не подводить тебя
Я никогда не думал, что подведу тебя;
Мне жаль — мне жаль, что я позволил вам утонуть;
В моих мечтах ты овладеваешь мной;
В этих мечтах ты овладеваешь мной!
Могу ли я сделать это самостоятельно?
Почувствую ли я когда-нибудь свои конечности снова?
Это все в моей голове?
Могу ли я сделать это самостоятельно?
Буду ли я когда-нибудь чувствовать себя так снова?
Я схожу с ума?
Я схожу с ума?
(Что-то всегда тянет меня в подполье)
Есть ли что-то, смотрящее на меня?
Меня там что-то ждет?
Но на самом деле никогда не было…
Нет, на самом деле никогда не было…
И действительно никогда не было…
Мои мечты овладеют мной?
Эти мечты захватят меня?
Могу ли я сделать это самостоятельно?
Почувствую ли я когда-нибудь свои конечности снова?
Это все в моей голове?
Могу ли я сделать это самостоятельно?
Буду ли я когда-нибудь чувствовать себя так снова?
Я схожу с ума?
(Что-то всегда тянет меня вниз…)
Открой глаза, скажи мне, почему
Открой глаза, ты увидишь это
Открой глаза, скажи мне, почему
Открой глаза, ты все еще спишь с ним
Открой свои глаза.
(x6)