Перевод текста песни Bonne Figure - Sandrine Kiberlain

Bonne Figure (оригинал)

Je crois qu’j’ai dis bonjour
Je crois qu’j’ai bien souris
J’ai mangé les p’tits fours
Dis, s’il vous plaît, merci…
J’ai ris à toutes les blagues
J’en ai même inventées
J’ai poussé jusqu’au gague
C' a fait son effet…
Et j’en suis presque sûre
Je crois que ça c’est pas vu
J’ai fais bonne figure
J’ai fait tout ce que j ai
J’ai forcé mes sourires
A chaque regards croisés
Mes yeux ont dut vous fuir
Quand ils se sont mouillés…
Je sais les bonnes manières
Je les ai employées
Me que j ai sut me taire
Quand j ai voulu crier…
Et j’en suis presque sûre
Je crois que ça c’est pas vu
J’ai fais bonne figure
J’ai fait tout ce que j ai pu…
Lalalalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalalala…
Bien sur que j ai dansé
Comme des milliard de fois
Mais j ai dansé sans toi
C est ca qu ils ne savent pas

Хорошая Фигура (перевод)

кажется, я поздоровался
думаю хорошо улыбнулась
я съел куриные грудки
Пожалуйста, скажите спасибо...
я смеялась над всеми шутками
Я даже придумал некоторые
Я толкнул к гаге
Это сработало...
И я уверен
я не думаю, что это видели
я хорошо справился
Я сделал все, что у меня было
я насильно улыбнулась
На каждый взгляд
Моим глазам пришлось убежать от тебя
Когда они промокли...
я знаю хорошие манеры
я использовал их
Меня, что я знал, как заткнуться
Когда мне хотелось кричать...
И я уверен
я не думаю, что это видели
я хорошо справился
Я сделал все, что мог...
Лалалалалалалалалалалала
Лалалалалалалалала…
Конечно я танцевал
Как миллиард раз
Но я танцевал без тебя
Вот чего они не знают