Перевод текста песни Tinder Samurai - Samsa

Tinder Samurai (оригинал)

I like to think I’m well-equipped as any other average guy
But I just can’t discover love and I don’t even set my standards high
On top of that, I’m camera shy, maybe I should opt-out of the dating pool
And be an undercover tinder samurai
Cause I would rather type online than whisper in a dingy bar
And swiping left and right could be my new bushido ninja star
I’m well-versed in virtual lovemaking ninjutsu
On every profile pic I post, I’m posing with my shitzu
Or flexing with my shirt off cause I heard that gets you hits too
Especially OkCupid, I’m like Eros or the cherubs be
I pierce hearts of women with my cursor and my arrow keys
And disregard my Roman roots and choose a font that’s serif-free
Trust me
I’m a tinder bio brainiac
The way I kindle fire with matches, I’m a pyromaniac
On christian mingle, I’m a casanova
If ya’ll don’t think so, y’all can ask Jehovah
Check your inbox, he might send an answer over
I wish I had the muscles of a granite sculpture
I would log on ashleymadison and bang adulterers
I’m so lonely, I’ve considered farmers-only
Just for someone’s arms to hold me
Also, I’m really big on agriculture
But if I had that body of a grecian God
I would trawl on pof.com and use it as a fishing rod
And hope I don’t get catfish
The fact is if I did, I’d probably play along cause God knows I could use the
practice
And if I’m aching for my roots, I’d visit shaadi.com
Message islamic wahhabi hijabi hotties «salaam»
And sunni, shia, those are both denominations I respect
Cause I just care for our connection
I don’t care about the sects
Sometimes I uninstall my apps in reckless insurrectious rage
Then regret it while I check the craiglist missed connections page
Then I think that I should get out more and disregard my mobile cell
Get to know the local teller at my barnes and noble well
And check out what she’s reading while she’s charging up my total sale
And ask her if she likes the novel
And once she answers, ask her if wants to grab some coffee or some ice cream
waffles
She’d probably say that’s awesome
I’d ask her when she’s off of work
She might answer «midnight»
I’d tell her that sounds awful
What a bummer, and from somewhere
I might muster up the nerve to get her number
And I would ask her what her digits are
And if I play it right then I can disregard my ninja stars
Say sayonara to katanas and my other weapons too
And try committing by committing online dating seppuku

(перевод)

Мне нравится думать, что я хорошо экипирован, как и любой другой средний парень
Но я просто не могу открыть для себя любовь, и я даже не устанавливаю высокие стандарты
Вдобавок ко всему, я стесняюсь камеры, может быть, мне стоит отказаться от пула знакомств
И быть тайным самураем Tinder
Потому что я предпочел бы печатать в Интернете, чем шептаться в грязном баре
И смахивание влево и вправо может стать моей новой звездой бусидо-ниндзя.
Я хорошо разбираюсь в виртуальных занятиях любовью ниндзюцу
На каждой фотографии профиля, которую я публикую, я позирую со своим шитцу.
Или сгибание без рубашки, потому что я слышал, что это тоже приносит тебе хиты
Особенно OkCupid, я как Эрос или херувимы
Я пронзаю сердца женщин своим курсором и клавишами со стрелками
И не обращайте внимания на мои римские корни и выбирайте шрифт без засечек.
Поверьте мне
Я трут-био-мозговик
То, как я разжигаю огонь спичками, я пироманьяк
На христианском мигле я казанова
Если вы так не думаете, вы все можете спросить Иегову
Проверьте свой почтовый ящик, возможно, он пришлет ответ
Хотел бы я иметь мускулы гранитной скульптуры
Я бы вошел в Эшли Мэдисон и трахнул бы прелюбодеев
Мне так одиноко, я думал только о фермерах
Просто для чьих-то рук, чтобы держать меня
Кроме того, я очень хорошо разбираюсь в сельском хозяйстве.
Но если бы у меня было это тело греческого Бога
Я бы трал на pof.com и использовал бы его как удочку
И надеюсь, что я не поймаю сома
Дело в том, что если бы я это сделал, я бы, вероятно, подыграл, потому что Бог знает, что я мог бы использовать
упражняться
И если я тоскую по своим корням, я бы посетил shaadi.com
Сообщение исламских ваххабитов хиджабских красоток «салам»
И сунниты, и шииты, обе эти конфессии я уважаю
Потому что я просто забочусь о нашей связи
Мне плевать на секты
Иногда я удаляю свои приложения в безрассудной мятежной ярости
Тогда сожалейте об этом, пока я проверяю страницу пропущенных подключений Craiglist.
Тогда я думаю, что мне следует чаще выходить из дома и не обращать внимания на мой мобильный телефон.
Познакомьтесь с местным кассиром в моих барнсах и благородных колодцах.
И посмотри, что она читает, пока начисляет мою общую сумму за продажу.
И спросите ее, нравится ли ей роман
И как только она ответит, спросите ее, не хочет ли она выпить кофе или мороженого.
вафли
Она, наверное, сказала бы, что это круто
Я бы спросил ее, когда она не работает
Она может ответить «полночь»
Я бы сказал ей, что это звучит ужасно
Какой облом, и откуда-то
Я мог бы набраться смелости, чтобы получить ее номер
И я бы спросил ее, какие у нее цифры
И если я сыграю правильно, то смогу не обращать внимания на свои звезды ниндзя.
Скажи "сайонара" катанам и другому моему оружию
И попробуйте сделать это, совершив сэппуку онлайн-знакомств