Перевод текста песни Burfi - Samsa, Thiago

Burfi (оригинал)

L-I-double-R bayside trainline
Grew up on butter chicken, and double-digit waistline
Stubble on my face, like, when I’m on a plane ride
People don’t wanna sit on the same side, what?
Look at me, I’m harmless, I’m wearing a tank top
What could I be armed with?
You can have the aisle seat
You can have the armrests, you can have my barf bag
This is not a bomb test (This is not a bomb test)
Soccer moms nervous, when I’m sitting on a flight
So brown, that I’m ticketed at lights
Hot sauce, white sauce, yes, chicken over rice
So brown, copped the Ali Zafar album, yes, I listened to it twice
Hookah high school parties, always visited the heights
Mom never let me kick it over night
On a curfew, mom wanted me to go to Berkley
Dad wanted me to get into Islamic clergy
Chachoo said he’d work me in his diner, making burfi
«Bilkul jasi ghar ke», I was playing Kirby-
-Nightmare Dreamland, I was watching He-man
East side Queens, never talk to the police man, please, man
Barry said that we can
Tried to get it all done within a weekend
See the same dumb shh- up on C-SPAN
Where the change at?
Strip the world down, like a teen cam
And it’s gone in a flash
Everything solved with a bomb and its blast
Long as the promise of cash is involved
No impossible task, like, nah, we had no other options with that
Middle East with some peace, yeah, one day
Body-cams on police, yeah, one day
White punk shooting schools, they don’t update the rules
'Cause Americans in love with they gunplay
Pow!
Someday, Sunday
Go to church, amen, God is the one way
Anybody not on board, awe buddy, we deport
We wanna be great again, do what Trump say
That man is god-awful, compares to none
Melting pot is what makes us American
Still watch during convos, parents judged
From their accents, hmm, think where we’re from
Latinos all hoodlums that carry guns, right?
Criminals, rapists, selling drugs, right?
Stealing our jobs, it ain’t fair to us, right?
Privileged cops who prepared to cuff, right?
Hands up, but the cop scared, he bust, like
«Pow!», and it’s done, was nowhere to run, right?
One last breath from his pair of lungs
From that night he was tryna' get his errands done, nice
All hail the monarch, the pharaoh king
About to diddle in the East, like the Arab Spring
It’s embarrassing, let’s ban refugees, huh?
I just want a slice of that New York Pizza
I’ve even got a shirt saying, «I love Isa»
I drew a little picture of you on my Visa
O Great Conquista-dor
More the type to visit moms on the eastern shore
Than a villain on a felony police report
Ain’t you heard it’s impolite?
What you eavesdrop for?
Phone tap, PAT act, what a turn of events
MAGA turning time back, made em' yearn for the past-tense
Gave Lady Liberty, an urn full of ashes
A term full of fascists, a cabinet of flammable gases
Burning our flag with alternative facts
Now we turning our backs to the masses
Fake news, false reporters, build a wall on the border
With caulk and mortar, not law and order
Turn a circus to a theme park
Even if you got a ticket and a green card
America, the darling, America, the sweetheart, — the police state
From the Bronx to the Verrazano freeway
Middle East, Russia, terrorism three-way
Mom doesn’t know if she should feel safe
Never used to lock doors, now we check the key fob
Now she goes to J Crew, never wears the hijab
Now we make our own chai, never hit the sweet shop
Abbu think we got bugs hidden in the sheetrock
Ammi think I ought to get myself a real job
Too afraid to protest, all we do is read blogs
Never do we bleed out, all we do is treat clots
All it is is foreplay, never hit the g-spot

(перевод)

Линия поезда L-I-double-R у залива
Вырос на сливочном цыпленке и двузначной талии
Щетина на моем лице, например, когда я лечу на самолете
Люди не хотят сидеть на одной стороне, что?
Посмотри на меня, я безобиден, на мне майка
Чем я мог быть вооружен?
Вы можете занять место у прохода
Вы можете взять подлокотники, вы можете взять мою сумку для рвоты
Это не испытание бомбы (Это не испытание бомбы)
Футбольные мамы нервничают, когда я сижу в самолете
Такой коричневый, что мне выписывают билеты на светофоре
Острый соус, белый соус, да, курица с рисом
Так коричневый, скопировал альбом Али Зафара, да, я прослушал его дважды
Кальянные школьные вечеринки, всегда посещали высоты
Мама никогда не позволяла мне пинать его за ночь
В комендантский час мама хотела, чтобы я поехал в Беркли
Папа хотел, чтобы я попал в исламское духовенство
Чачу сказал, что будет работать со мной в своей закусочной, чтобы приготовить бурфи
«Bilkul jasi ghar ke», я играл Кирби-
-Nightmare Dreamland, я смотрел He-man
Ист-Сайд Квинс, никогда не разговаривай с полицейским, пожалуйста, чувак.
Барри сказал, что мы можем
Пытался сделать все это в течение выходных
Смотрите то же тупое тсс-вверх на C-SPAN
Где сдача?
Раздевай мир, как подростковая камера.
И это исчезло в мгновение ока
Все решается бомбой и ее взрывом
Пока речь идет об обещании наличных денег
Нет невыполнимой задачи, типа нет, у нас не было других вариантов с этим
Ближний Восток с миром, да, однажды
Камеры для тела в полиции, да, однажды
Школы стрельбы из белых панков, они не обновляют правила
Потому что американцы влюблены в перестрелку
Пау!
Когда-нибудь, воскресенье
Иди в церковь, аминь, Бог есть единственный путь
Кого-то нет на борту, трепет, приятель, мы депортируем
Мы хотим снова стать великими, делайте то, что говорит Трамп
Этот человек ужасен, не сравнится ни с кем
Плавильный котел - это то, что делает нас американцами
До сих пор смотрю во время конвоев, родители судят
По их акценту, хм, подумай, откуда мы
Латиноамериканцы все хулиганы, которые носят оружие, да?
Преступники, насильники, торгующие наркотиками, да?
Красть наши рабочие места, это несправедливо по отношению к нам, верно?
Привилегированные полицейские, которые приготовились надеть наручники, верно?
Руки вверх, но полицейский напуган, он разорился, типа
«Фу!», и готово, бежать было некуда, да?
Последний вздох из его пары легких
С той ночи он пытался выполнить свои поручения, хорошо
Приветствую монарха, царя фараонов
Вот-вот навяжется на Востоке, как арабская весна
Стыдно, давайте запретим беженцев, а?
Я просто хочу кусочек этой нью-йоркской пиццы
У меня даже есть рубашка с надписью «Я люблю Ису».
Я нарисовал тебя на своей визе
О великий конкистадор
Больше подходит для посещения мам на восточном берегу
Чем злодей в полицейском отчете о уголовном преступлении
Разве ты не слышал, что это невежливо?
Что ты подслушиваешь?
Прослушивание телефона, действие PAT, какой поворот событий
MAGA повернул время вспять, заставил их тосковать по прошедшему времени
Дал леди Свободе урну, полную пепла
Срок полный фашистов, шкаф горючих газов
Сжигание нашего флага альтернативными фактами
Теперь мы поворачиваемся спиной к массам
Фейковые новости, фальшивые репортеры, постройте стену на границе
С герметиком и раствором, а не с законом и порядком
Превратите цирк в тематический парк
Даже если у вас есть билет и грин-карта
Америка, милая, Америка, милая, — полицейское государство
От Бронкса до автострады Верразано
Ближний Восток, Россия, терроризм втроем
Мама не знает, должна ли она чувствовать себя в безопасности
Никогда раньше не запирал двери, теперь мы проверяем брелок
Теперь она ходит в J Crew, никогда не носит хиджаб.
Теперь мы делаем свой собственный чай, никогда не ходим в магазин сладостей
Аббу думает, что у нас есть жуки, спрятанные в гипсокартоне
Амми думает, что я должен найти себе настоящую работу
Слишком боимся протестовать, все, что мы делаем, это читаем блоги
Мы никогда не истекаем кровью, все, что мы делаем, это лечим тромбы
Все, что это – прелюдия, никогда не попадайте в точку G