Перевод текста песни Solo - Samsa

Solo (оригинал)

If I could turn back time
Maybe I could make you mine
How could I have been so blind?
Maybe I could make you mine
If I could turn back time
Maybe I could say hi
Maybe I’d feel relieved
Maybe that would give me closure
Maybe that’s too naïve
Or maybe I could walk by
Wear my heart on my sleeve
And maybe we would lock eyes
And it’d be hard to believe
But maybe we would both laugh
And I could ask how she was
And wonder if she thinks about
The times we used to be us
And maybe I could ask why
Or maybe I would say please
But maybe she’s with a guy
And maybe I should just leave
Or maybe I could stop time
Cause the world to just freeze
Make corners of this room dissolve
With every breath that I breathe
Until it’s just me and her
And we would fall from our feet
And flitter down into the pitch black
With no floor underneath
And we could fall through December
And maybe shatter through June
And we could crash land in April
And wake up back in our room
And she’d be there in my arms
Right before she was gone
And while I lay there, I’d retrace to myself
Where I went wrong
If I could turn back time
Maybe I could make you mine
How could I have been so blind?
Maybe I could make you mine
If I could hit rewind
Maybe I could make you mine
Maybe things would turn out fine
Maybe I could make you mine
Maybe she’s just as bored
What if she’s as depressed?
Maybe I should drink more
Maybe I should think less
How did things end so badly?
How did things even end?
I don’t remember exactly, don’t ask me
On our way back from Atlanta
We were holed up in a taxi
She was asleep in the backseat
I was just drinking a smoothie
Jamba Juice, mango and flax seed
She woke up groggy and tapped me
Headphones in, bumping to Max B
Looked at her, paused it on track three
She sighed and looked at me angry
I asked her, «What?»
And she snapped back, «Nothing, it’s fine»
I said, «No, what’s on your mind?»
She snapped back, «Nothing, it’s fine!»
I said, «Well fuck it!
I’m trying!»
She sniffled, «Fuck you!»
while crying
Still have no fucking idea
The what, or the who, or the why
But we just stopped talking
And that was the end
No text or call or coffee
No «Let's just be friends»
We sat there silently through
North Carolina and West Virginia
And hours and hours passed
And the anxious quiet continued
'Til I fell asleep
And woke up to the driver alone
He told me he drove past her neighborhood
And dropped her off home
And that was it, and now we’re here
Two dozen feet from each other
It feels like years since I’ve seen her
Two washed-up used-to-be-lovers
We used to kiss under covers
And wrestle in blankets
And nestle each other
But I don’t think I’ve got the courage to muster
Maybe I could say hi
Maybe I’d feel relieved
Maybe that would give me closure
Maybe that’s too naïve
(If I could turn back time)
Or maybe I could walk by
Wear my heart on my sleeve
(Maybe I could make you mine)
And maybe we would lock eyes
And it’d be hard to believe
(How could I have been so blind?)
But maybe we would both laugh
And I could ask how she was
(Maybe I could make you mine)
And wonder if she thinks about
The times we used to be us
(If I could hit rewind)
And maybe I could ask why
Or maybe I would say please
(Maybe I could make you mine)
But maybe she’s with a guy
And maybe I should just leave
Or maybe I could stop time
Cause the world to just freeze
(Maybe I could make you mine)
Make corners of this room dissolve
With every breath that I breathe
Until it’s just me and her

(перевод)

Если бы время можно повернуть вспять
Может быть, я мог бы сделать тебя своей
Как я мог быть таким слепым?
Может быть, я мог бы сделать тебя своей
Если бы время можно повернуть вспять
Может быть, я мог бы сказать привет
Может быть, я бы почувствовал облегчение
Может быть, это дало бы мне завершение
Может быть, это слишком наивно
Или, может быть, я мог бы пройти мимо
Носи мое сердце на рукаве
И, может быть, мы встретимся глазами
И было бы трудно поверить
Но, может быть, мы оба посмеемся
И я мог бы спросить, как она
И интересно, думает ли она о
Времена, которые мы использовали, чтобы быть нами
И, может быть, я мог бы спросить, почему
Или, может быть, я бы сказал, пожалуйста
Но, может быть, она с парнем
И, может быть, я должен просто уйти
Или, может быть, я мог бы остановить время
Потому что мир просто замерзнет
Растворите углы этой комнаты
С каждым вздохом, которым я дышу
Пока это только я и она
И мы упали бы с ног
И порхать в кромешную тьму
Без пола под ним
И мы могли бы провалиться в декабре
И, может быть, разобьется в июне
И мы можем разбиться в апреле
И проснуться в нашей комнате
И она была бы там в моих руках
Прямо перед тем, как она ушла
И пока я лежал там, я возвращался к себе
Где я ошибся
Если бы время можно повернуть вспять
Может быть, я мог бы сделать тебя своей
Как я мог быть таким слепым?
Может быть, я мог бы сделать тебя своей
Если бы я мог перемотать назад
Может быть, я мог бы сделать тебя своей
Может быть, все будет хорошо
Может быть, я мог бы сделать тебя своей
Может быть, ей так же скучно
Что, если она в такой же депрессии?
Может быть, мне следует пить больше
Может быть, мне следует меньше думать
Почему все так плохо закончилось?
Чем дело вообще закончилось?
Точно не помню, не спрашивайте
На обратном пути из Атланты
Мы заперлись в такси
Она спала на заднем сиденье
Я просто пил коктейль
Сок Джамба, манго и семена льна
Она проснулась сонная и постучала по мне
В наушниках, натыкаюсь на Макса Б.
Посмотрел на нее, сделал паузу на третьем треке
Она вздохнула и сердито посмотрела на меня
Я спросил ее: «Что?»
И она огрызнулась: «Ничего, все в порядке»
Я сказал: «Нет, что у тебя на уме?»
Она огрызнулась: «Ничего, все в порядке!»
Я сказал: «Ну и черт с ним!
Я стараюсь!"
Она фыркнула: «Да пошел ты!»
плача
До сих пор понятия не имею
Что, или кто, или почему
Но мы просто перестали разговаривать
И это был конец
Ни текстовых сообщений, ни звонков, ни кофе
Нет «Давай просто будем друзьями»
Мы молча сидели
Северная Каролина и Западная Вирджиния
И часы и часы прошли
И тревожная тишина продолжалась
«Пока я не заснул
И проснулся с водителем один
Он сказал мне, что проезжал мимо ее района
И бросил ее домой
И это было все, и теперь мы здесь
Два десятка футов друг от друга
Мне кажется, что прошло много лет с тех пор, как я ее видел
Два вымытых бывших любовника
Мы целовались под одеялом
И бороться в одеялах
И прижаться друг к другу
Но я не думаю, что у меня хватит смелости собраться
Может быть, я мог бы сказать привет
Может быть, я бы почувствовал облегчение
Может быть, это дало бы мне завершение
Может быть, это слишком наивно
(Если бы время можно повернуть вспять)
Или, может быть, я мог бы пройти мимо
Носи мое сердце на рукаве
(Может быть, я мог бы сделать тебя своей)
И, может быть, мы встретимся глазами
И было бы трудно поверить
(Как я мог быть настолько слеп?)
Но, может быть, мы оба посмеемся
И я мог бы спросить, как она
(Может быть, я мог бы сделать тебя своей)
И интересно, думает ли она о
Времена, которые мы использовали, чтобы быть нами
(Если бы я мог перемотать назад)
И, может быть, я мог бы спросить, почему
Или, может быть, я бы сказал, пожалуйста
(Может быть, я мог бы сделать тебя своей)
Но, может быть, она с парнем
И, может быть, я должен просто уйти
Или, может быть, я мог бы остановить время
Потому что мир просто замерзнет
(Может быть, я мог бы сделать тебя своей)
Растворите углы этой комнаты
С каждым вздохом, которым я дышу
Пока это только я и она