Перевод текста песни Mwana - Sampa the Great, Mwanje, Theresa Mutale Tembo

Mwana (оригинал)

We mwana
Ndi naiwe
We mwana wandi
Ndi naiwe
Ulemfwaya elyo ndi naiwe
Naba naiwe inshita yonse
Ndi naiwe
(My child
I’ve been with you all this time
You’re looking for me but I am with you)
Ayeh
Mwana wandi ikala panshi
Ikala panshi ikala panshi
Ndi naiwe
(My child sit down, sit down, sit down
I am with you)
Ayeh
Mwana wandi ikala panshi
Ikala panshi ikala panshi
Ndi naiwe
I can see them right beside me
I cannot tell
Why can’t I tell?
I can feel them
Right beside me
All through the hell
I cannot fail
Don’t give up on me
Ayeh
Mwana wandi ikala panshi
Ikala panshi ikala panshi
Ndi naiwe *2
I guess I found my fortune
I don’t need home to feel important
But I need a feeling of peace
I’m not broken
Searching but soft spoken
Leaning up to the ether
Wonder if ancestors been living
On through my ugh
My DNA
Been searching for what’s inside of me
Physically displaced
And spiritually erased
Unceded space
This is a war about face
Physically sentenced us
Spiritual exodus
Kidnapped
I’m in space
But my own don’t recognise voice
Don’t know my face
Pace
This is a war about face
Physically sentenced us
Spiritual exodus
Ayeh
Mwana wandi ikala panshi
Ikala panshi ikala panshi
Ndi naiwe *2
Mwanje
All the tears I felt
All the pain I felt
To find myself
I found myself again
All the strength I found
Feet are on the ground
They walked this ground again
I walk this ground again
Don’t cry again
Don’t be afraid
The voice I’ve found has said
Don’t cry again
Don’t be afraid
Ayeh
Mwana wandi ikala panshi
Ikala panshi ikala panshi
Ndi naiwe *8
We mwana wandi
Naba naiwe inshita yonse
Ulemfwaya elyo ndi naiwe
Sampa!
(My child
I’ve been with you all this time
You’re looking for me but I am with you)

Mwana (перевод)

Мы мвана
Нди наиве
Мы мвана ванди
Нди наиве
Улемфвая элио нди наиве
Наба наиве иншита йонсе
Нди наиве
(Мой ребенок
Я был с тобой все это время
Ты меня ищешь, а я с тобой)
Айе
Мвана ванди икала панши
Икала панши икала панши
Нди наиве
(Мой ребенок сядь, сядь, сядь
Я с тобой)
Айе
Мвана ванди икала панши
Икала панши икала панши
Нди наиве
Я вижу их прямо рядом со мной
Я не могу сказать
Почему я не могу сказать?
я чувствую их
Рядом со мной
Все через ад
я не могу потерпеть неудачу
Не отказывайся от меня
Айе
Мвана ванди икала панши
Икала панши икала панши
Нди наиве *2
Думаю, я нашел свое состояние
Мне не нужен дом, чтобы чувствовать себя важным
Но мне нужно чувство покоя
я не сломался
Поиск, но мягкий разговор
Склоняясь к эфиру
Интересно, жили ли предки
Через мой тьфу
Моя ДНК
Я искал то, что внутри меня
Физически перемещенный
И духовно стерта
Неиспользованное пространство
Это война о лице
Физически приговорил нас
Духовный исход
похищен
я в космосе
Но мой собственный голос не узнает
Не знаю мое лицо
Шаг
Это война о лице
Физически приговорил нас
Духовный исход
Айе
Мвана ванди икала панши
Икала панши икала панши
Нди наиве *2
Мвандже
Все слезы, которые я чувствовал
Вся боль, которую я чувствовал
найти себя
Я снова нашел себя
Вся сила, которую я нашел
Ноги на земле
Они снова шли по этой земле
Я снова иду по этой земле
Не плачь снова
Не бойся
Голос, который я нашел, сказал
Не плачь снова
Не бойся
Айе
Мвана ванди икала панши
Икала панши икала панши
Нди наиве *8
Мы мвана ванди
Наба наиве иншита йонсе
Улемфвая элио нди наиве
Сампа!
(Мой ребенок
Я был с тобой все это время
Ты меня ищешь, а я с тобой)