Перевод текста песни Best of Both Worlds - Sammy Hagar, The Circle, Sammy Hagar & The Hagar

Best of Both Worlds (оригинал)

I don’t know what I been livin' on
But it’s not enough to fill me up
I need more than just words can say
I need everything this life can give me
'Cause sometimes it’s not enough, ow
Come on baby close your eyes let go
This can be everything we’ve dreamed
It’s not work, that makes it work on
Let the magic do the work for you
Something reached out and touched me
Now I know all I want
I want the best of both worlds
And honey I know what it’s worth
If we could have the best of both worlds
We’d have heaven right here on earth, ow
Well, there’s a picture in a gallery
Of a fallen angel looked a lot like you
We forget where we come from sometimes
I had a dream it was really you
Something reached out and touched me
Now I know all I want
I want the best of both worlds
An' honey I know what it’s worth
If we could have the best of both worlds
A little bit o' heaven right here on earth, oh
Whoa, you don’t have to die an' go to heaven
Or hang around to be born again
Just tune in to what this place has got to offer
'Cause we may never be here again, ow
I want the best of both worlds
An' honey I know what it’s worth
If we could have the best of both worlds
A little heaven right here on earth, come on
I want the best of both worlds
An' honey I know what it’s worth
We can have the best of both worlds
A little heaven right here on earth, yeah
Tell me, is it enough?
Now will it ever be enough?

Лучшее из обоих Миров (перевод)

Я не знаю, на что я живу
Но этого недостаточно, чтобы наполнить меня
Мне нужно больше, чем просто слова могут сказать
Мне нужно все, что может дать мне эта жизнь
Потому что иногда этого недостаточно, оу
Давай, детка, закрой глаза, отпусти
Это может быть все, о чем мы мечтали
Это не работа, поэтому она работает
Пусть магия сделает всю работу за вас
Что-то потянулось и коснулось меня
Теперь я знаю все, что хочу
Я хочу лучшее из обоих миров
И дорогая, я знаю, чего это стоит
Если бы мы могли получить лучшее из обоих миров
У нас был бы рай прямо здесь, на земле, оу
Ну, есть картина в галерее
Падший ангел очень похож на тебя
Иногда мы забываем, откуда мы
Мне приснился сон, что это действительно был ты
Что-то потянулось и коснулось меня
Теперь я знаю все, что хочу
Я хочу лучшее из обоих миров
«Мед, я знаю, чего это стоит
Если бы мы могли получить лучшее из обоих миров
Немного рая прямо здесь, на земле, о
Вау, тебе не нужно умирать и идти на небеса
Или остаться, чтобы родиться заново
Просто настройтесь на то, что может предложить это место.
Потому что мы можем никогда не быть здесь снова, оу
Я хочу лучшее из обоих миров
«Мед, я знаю, чего это стоит
Если бы мы могли получить лучшее из обоих миров
Маленький рай прямо здесь, на земле, давай
Я хочу лучшее из обоих миров
«Мед, я знаю, чего это стоит
Мы можем получить лучшее из обоих миров
Маленький рай прямо здесь, на земле, да
Скажите, этого достаточно?
Будет ли этого когда-нибудь достаточно?