Перевод текста песни Journée noire - Sam's

Journée noire (оригинал)

J’ai pas dormi de l’nuit au quartier l’atmosphère est sale
Entre 6 et 9 y’a des perquis' et ça les frères le savent
Deux trois compteurs à relever au moins il m’resterait ça
J’prends trop de risque gros sur la river j’mise mon RSA
Mais fuck it
Une taffe et je repars au charbon
Les plats sonnent vide
Les p’tits cons n’ont plus besoin de chaperon
Plus de respect, salaam salut f.d.p
Appuie sur la gachette comme sur une PSP
Ça parle de couille, la vie c’est pas ça mon p’tit
Malgré le luxe toujours la merde sur nos Zanottis
Mais comparé à autre part on n’est pas mal loti
Un plan carré, file moi ma part les angles seront arrondis
L’homme est un loup pour l’homme
Tous mes potes ont du vices
La conclusion
J’me rends compte que toutes les putes ont des fils
Les ambiances spliff, tiz, bizz, ça devient systématique
Rapproche du 6−6-6 ma gueule c’est mathématique
Là où j’habite personne est cord-da
Quand tu remplis tes poches
Obligé de rouler en Rolda, une Twingo, une Skoda
Des soldats formatés à compter les sommes
Parler par code au téléphone
Marre de voir nos mère frotter les sols
Sale journée à bord de mon quartier tous coulent
Mes gars ne sont pas Drunk in Love
Ils sont Drunk tout court
Au bord de la falaise on se pousse tous
Et si t’as besoin d’aide
Doigt dans le cul en guise de coup de pouce
Tah les mariages pour tous
Sur tous les fronts car on a trop faim
C’est même plus des nuits blanches
Au final des journées sans fin
Personne est sain et sauf hein
Ma gueule que Dieu nous pardonne
Au lieu de hassanate
Ça préfère des kilos par tonnes
Cramé dès le départ au milieu de charogne
On s’fait les crocs, des couilles, une parole
Passe la frontière même pas le BAC mais on maitrise l’espagnol
C’est pas un sketch nos vies sont pas drôles
Ici les mecs jouent pas d’rôle
Pas d’benef' si y’a pas de drogues, saches le
L’huissier sonne à la porte: chasse le
Un type fait le fou pour un bord: chlasse le
J’ai de l’argent or part à la chasse
Faut la chicha, payer la table en boîte, la pute dans le classe E, classe E
salopes
On est tous en cellule mon petit pote, toi, moi, tout le monde.
La vie est une
prison.
Et la plus terrible de toutes parce que pour s’en évader faut passer
l’arme à gauche.
Plaisante jamais avec ces choses là.
Je vais t’enculer.
Je vais t’enculer et tu jouiras.
Ton fion, il en pourra plus d’extase.
Ça ne sera pas la peine d’appeler au secours: en liberté il n’y a pas de
gardien.
Personne ne vient.
T’es tout seul avec ta honte

(перевод)

Я не спал всю ночь по соседству, атмосфера грязная
Между 6 и 9 бывают рейды и братья это знают
Два-три контра рейзить хотя бы мне бы так и осталось
Я беру на себя слишком большой риск на ривере, ставлю на RSA.
Но к черту это
Один удар, и я снова на угле
Блюда звучат пусто
Маленьким идиотам больше не нужен компаньон
Больше уважения, салам привет f.d.p
Нажмите на курок, как на PSP
Это про шарики, жизнь не та моя маленькая
Несмотря на роскошь всегда срать на наш Zanotti
Но по сравнению с другими местами мы не так уж плохи
Квадратный план, дай мне мою долю, углы будут закруглены
Человек человеку волк
У всех моих корешей есть пороки
Вывод
Я понимаю, что у всех шлюх есть сыновья
Разногласия, тиз, бизз-атмосферы становятся систематическими
Подойди ближе к 6-6-6 моему лицу, это математика.
Там, где я живу, никто не корд-да
Когда вы наполняете свои карманы
Пришлось водить Rolda, Twingo, Skoda
Солдаты обучены считать суммы
Разговор по коду по телефону
Устали смотреть, как наши матери моют полы
Грязный день на борту моего района, все тонет
Мои парни не пьяны от любви
Они просто Пьяные
На краю обрыва мы все толкаем друг друга
И если вам нужна помощь
Палец в заднице как большой палец вверх
Свадьбы для всех
На всех фронтах, потому что мы слишком голодны
Это уже даже не бессонные ночи
В конце бесконечных дней
Никто не в безопасности, да
Черт, Боже, прости нас
Вместо Хассанате
Он предпочитает килограммы на тонну
Сгорел с самого начала посреди падали
Получаем клыки, яйца, слово
Пересекаем границу, даже не BAC, а осваиваем испанский
Это не скетч, наша жизнь не веселая
Здесь ребята не играют никакой роли
Нет пользы, если нет наркотиков, знай это
Пристав звонит в дверь: преследует
Парень сходит с ума из-за перевеса: гонится за ним
У меня есть деньги или я иду на охоту
Нужен кальян, оплатите стол в клубе, шлюха в классе Е, класс Е
шлюхи
Мы все в камере, приятель, ты, я, все.
Жизнь одна
тюрьма.
И самое страшное, потому что, чтобы спастись, он должен пройти
оружие слева.
Никогда не связывайтесь с этими вещами.
Я трахну тебя.
Я трахну тебя, и ты кончишь.
Твоя задница, он сможет больше экстаза.
Не стоит звать на помощь: на свободе нет
опекун.
Никто не придет.
Ты совсем один со своим позором