Перевод текста песни Wild Wood Amber - Sam Lee

Wild Wood Amber (оригинал)

O, the first time we met
Was in the wild wood
And the pinks and wild roses
All around us they stood
And you pulled off your apron
Sheltered me from all wind
Lovely Johnny, o lovely Johnny
What has altered your mind?
And o, the color of amber is my love’s hair
And his two blue eyes, they enticèd me
And his ruby lips, they being soft and fine
For many’s the time they were pressed to mine
Oh I’ll go a-fishing in yonder’s brook
And I’ll catch my love with a line and a hook
And if he loves me as I love him
No man on earth can part us two
Lovely Johnny, lovely Johnny
Do you remember the time
When you promised you’d marry me
Above all womankind?
You pulled off your apron
Sheltered me from all wind
Lovely Johnny, lovely Johnny
What has altered your mind?
O, I wish, I wish, but it’s all in vain
And I wish to God I’s a maiden again
But a maiden again I will never more be
'Til apples grow on an orange tree
For as apples is ripe, but they soon get rotten
A young man’s heart it soon grows cold
What care I for the world of pleasure?
All I wants is an honest young man
Lovely Johnny, lovely Johnny
What has altered your mind?
When you promised you’d marry me
Above all womankind
And you pulled off your apron
Sheltered me from all wind
Lovely Johnny, lovely Johnny
What has altered your mind?

Дикое Дерево Янтарь (перевод)

О, когда мы впервые встретились
Был в диком лесу
И гвоздики и дикие розы
Вокруг нас они стояли
И ты снял свой фартук
Защитил меня от всех ветров
Прекрасный Джонни, о милый Джонни
Что изменило ваше мнение?
И о, цвет янтаря - волосы моей любви
И его два голубых глаза, они соблазнили меня.
И его рубиновые губы, они мягкие и тонкие
Много раз они были прижаты к моему
О, я пойду ловить рыбу в ручье
И я поймаю свою любовь на леску и крючок
И если он любит меня, как я люблю его
Ни один человек на земле не может разлучить нас двоих
Прекрасный Джонни, прекрасный Джонни
Вы помните время
Когда ты обещал, что женишься на мне
Превыше всего женского пола?
Ты снял свой фартук
Защитил меня от всех ветров
Прекрасный Джонни, прекрасный Джонни
Что изменило ваше мнение?
О, я хочу, я хочу, но все напрасно
И я желаю Богу, чтобы я снова девица
Но снова девицей я больше никогда не буду
«Пока яблоки растут на апельсиновом дереве
Ибо, как яблоки созрели, но они скоро гниют
Сердце молодого человека скоро стынет
Какое мне дело до мира удовольствий?
Все, что я хочу, это честный молодой человек
Прекрасный Джонни, прекрасный Джонни
Что изменило ваше мнение?
Когда ты обещал, что женишься на мне
Прежде всего женственность
И ты снял свой фартук
Защитил меня от всех ветров
Прекрасный Джонни, прекрасный Джонни
Что изменило ваше мнение?