Перевод текста песни My Ausheen - Sam Lee

My Ausheen (оригинал)

What can a young lassie
Ah, what can a young lassie
Ah, what can a young lassie
Dae wi' an auld man?
Bad luck on the penny
That tempted my minnie
What to sell her puir Jenny
For horses an' lan'!
I saw my lovely Ann away to the church go
Gold rings on her fingers, white gloves on her hand
Gold rings on her fingers, white gloves on her hand
She’s gone and she’s wed with another young man
And I said, «My lovely Ann, just bide a wee wile
For you have been so falsely beguiled
For you have been so falsely beguiled
You’re only my Ausheen, and not his.»
And the ladies and the gentlemen came inquiring on me
«How many blackberries grow in the salt sea?»
And I gave my reply, with a tear in my eye
«As many ships sail in the forest.»
While serving the glasses of brandy and wine
«Here's a health to the bonny lass, she should’ve been mine
Here’s a health to the bonny lass, she should’ve been mine
She’s only my old shoes, and you got her!
«My bonny love’s up and she’s gone and left me
My bonny love’s up and she’s gone and left me
But it’s once or twice that she sleppèd with me
She’s only my old shoes, and you got her!
«And I’ll go to my bed and I’ll take a long sleep
You can cover me over with lilies so sweet
You can cover me over with lilies so sweet
For it’s the only way I’ll e’er forget her!»

Мой Аушин (перевод)

Что может молодая девушка
Ах, что может юная девушка
Ах, что может юная девушка
Дэ со стариком?
Невезение на копейке
Это соблазнило мою Минни
Что продать ее пуир Дженни
Для лошадей и земли!
Я видел, как моя прекрасная Энн ушла в церковь.
Золотые кольца на пальцах, белые перчатки на руке
Золотые кольца на пальцах, белые перчатки на руке
Она ушла, и она вышла замуж за другого молодого человека
И я сказал: «Моя прекрасная Энн, подожди немного
Потому что вы были так ложно обмануты
Потому что вы были так ложно обмануты
Ты только мой Ошин, а не его».
И леди и джентльмены приходили ко мне с вопросами
«Сколько ежевики растет в соленом море?»
И я дал свой ответ со слезами на глазах
«Сколько кораблей плывет по лесу».
Подавая бокалы с коньяком и вином
«Здоровья красотке, она должна была быть моей
Вот здоровье красивой девушке, она должна была быть моей
Она всего лишь моя старая обувь, и она у тебя!
«Моя милая любовь встала, и она ушла и оставила меня
Моя милая любовь встала, и она ушла и оставила меня.
Но раз или два она спала со мной
Она всего лишь моя старая обувь, и она у тебя!
«А я пойду в свою постель и буду долго спать
Ты можешь укрыть меня такими сладкими лилиями
Ты можешь укрыть меня такими сладкими лилиями
Потому что только так я смогу ее забыть!»