Перевод текста песни The Ballad Of George Collins - Sam Lee

The Ballad Of George Collins (оригинал)

George Collins walked out
One May morning
When May was all in bloom
And who should he see
But a fair pretty maid
Washing her white marble stone
She whooped
She hollered
She called so loud
She waved her lily-white hand
«Come hither to me
George Collins,» cried she
«For your life, it won’t last you long.»
He put his bent bow down by Brent-side
And across the river sprang he
He gripped his hands
Round her middle so small
And he kissed her red ruby lips
Then he rode home to his father’s own house
Loudly knocked at the ring
«Arise, arise my father!»
he cried
«Rise and please let me in!»
«Oh arise, arise, dear mother,» he cried
«Rise and make up my bed!»
«Arise, arise, dear sister,» he cried
«Get a napkin to tie round my head.»
«For, if I should die tonight
As I suppose I shall
Please bury me 'neath that white marble stone
That lies 'neath fair Ellender’s hall.»
Fair Ellender sat all in her hall
Weaving her silk so fine
Who should she see, but the finest corpse
That ever her eyes shone on
Oh, Fair Ellender called on her head maid:
(Oh, oh George Collins…
Oh, oh, his sake…) (x4)
«Whose corpse is this oh so fine?»
She made her reply:
«George Collins' corpse;
An old, true lover of mine.»
«Put him down, my brave little boys
And open his coffin so wide
That I may kiss his red ruby lips,»
(Oh George Collins' sake…)
«Ten thousand times they’ve kissed mine.»
The news being carried to fair London town
Wrote on London gate
«Six pretty maids died all in one night
And all for George Collins' sake.»

(перевод)

Джордж Коллинз ушел
Одним майским утром
Когда май был в цвету
И кого он должен видеть
Но красивая девица
Мытье ее белого мраморного камня
Она закричала
Она закричала
Она звонила так громко
Она махнула своей лилейно-белой рукой
«Подойди ко мне
Джордж Коллинз, — воскликнула она.
«Что касается вашей жизни, это не продлится вам долго».
Он положил свой согнутый лук рядом с Брентом
И через реку прыгнул он
Он сжал руки
Вокруг ее середины такая маленькая
И он поцеловал ее красные рубиновые губы
Затем он поехал домой в собственный дом своего отца
Громко постучал в кольцо
«Восстань, встань, отец мой!»
он плакал
«Поднимитесь и, пожалуйста, впустите меня!»
«О, встань, встань, дорогая матушка, — воскликнул он.
«Встань и заправь мою постель!»
«Вставай, вставай, дорогая сестра», — кричал он.
«Принеси салфетку, чтобы обвязать мне голову».
«Ибо, если я умру сегодня вечером
Как я полагаю, я должен
Пожалуйста, похороните меня под этим белым мраморным камнем
Это находится «под залом прекрасного Эллендера».
Прекрасная Эллендер сидела в своем зале
Плетение ее шелка так прекрасно
Кого она должна увидеть, кроме лучшего трупа
Что когда-либо ее глаза сияли
О, Прекрасная Эллендер позвала свою старшую служанку:
(О, о, Джордж Коллинз…
О, о, его ради…) (x4)
«Чей труп так хорош?»
Она сделала свой ответ:
«Труп Джорджа Коллинза;
Мой старый, верный любовник.
«Положи его, мои храбрые мальчики
И открыть его гроб так широко
Чтобы я мог поцеловать его красные рубиновые губы,
(О, ради Джорджа Коллинза…)
«Десять тысяч раз они целовали меня».
Новости доставляются в справедливый лондонский город
Написал на лондонских воротах
«Шесть красивых девушек умерли за одну ночь
И все ради Джорджа Коллинза.