Перевод текста песни Northlands - Sam Lee

Northlands (оригинал)

This pretty young boy came from the Northlands
And he came a-wooing me
And he promised he’d take me down by the Northland
And there he’d marry me
«And go get some more your mama’s own gold
And more of your daddy’s fee
And two o' the best horses from out your stable door
Where there were thirty and three.»
They rode down 'til they come to the north strand
For to watch all the old waves a-going by
«And get it down, get it down, pretty Polly,» he cried
«Get it down, get it down,» cried he
«For it’s six pretty babes I have drownded here
And the seventh one you shall be!
Your silks and your satins, you must take them off
And deliver them all unto me."
«If it’s my silks and my satins, I must take them off
Please turn your back unto me.»
And he turned his back unto the north strand
For to watch all the old waves a-going by
And she clipped him 'round by the middle so small
And she flung him right into the deep
And he swum high, and he swum low
And he swum 'til he come to the seashore
«For one hold of your hand, pretty Polly,» he cried
«Sure as sentence I’ll make you my bride!»
«And I’d stop where you are, you false-hearted young man
And I’d stop where you are,» cried she
«For I think you have been too big a blagard
For a naked young woman like me.»
And she mounted 'pon her milk-white steed
And she led the old dapple grey
And she rode down 'til she come to her father’s hall-door
It was three long hours 'fore day
«What ails you, what ails you,» her father he cried
«What have you home before day?»
«Hold tongue, hold tongue,» pretty Polly she cried
«Do not tell any tales by me;
For your cage shall be made of the glittering gold
And your door of the grand ivory!»

(перевод)

Этот симпатичный молодой мальчик приехал из северных земель.
И он пришел ухаживать за мной
И он пообещал, что отвезет меня на север
И там он женится на мне
«И иди принеси еще немного золота своей мамы
И еще гонорар твоего папы
И две лучшие лошади из твоей конюшни
Там, где было тридцать и три».
Они ехали вниз, пока не дошли до северного берега
Для того, чтобы смотреть все старые волны, проходящие мимо
«И спусти его, спусти его, хорошенькая Полли», — кричал он.
«Опусти, опусти, — кричал он.
«Потому что я утопил здесь шесть хорошеньких малышек
И ты будешь седьмым!
Ваши шелка и атласы, вы должны снять их
И отдай их мне».
«Если это мои шелка и мои атласы, я должен их снять
Пожалуйста, повернись ко мне спиной».
И он повернулся спиной к северному берегу
Для того, чтобы смотреть все старые волны, проходящие мимо
И она обрезала его посередине, такая маленькая
И она бросила его прямо в пучину
И он плыл высоко, и он плыл низко
И он плавал, пока не вышел на берег моря
«За одно прикосновение к твоей руке, хорошенькая Полли, — воскликнул он.
«Конечно, я сделаю тебя своей невестой!»
«И я бы остановился там, где ты, фальшивый юноша
И я бы остановилась там, где ты», — воскликнула она.
«Потому что я думаю, что ты был слишком большим мерзавцем
Для такой голой молодой женщины, как я».
И она села на своего молочно-белого коня
И она привела старый серый в яблоках
И она ехала вниз, пока не подошла к двери прихожей своего отца
Это было три долгих часа перед днем
«Что с тобой, что с тобой, — кричал ее отец.
«Что у тебя дома до утра?»
«Придержи язык, придержи язык», — закричала хорошенькая Полли.
«Не рассказывай мне сказки;
Ибо клетка твоя будет сделана из сверкающего золота
И твоя дверь из великой слоновой кости!»