Перевод текста песни Enfance gachée - Salif

Enfance gachée (оригинал)

Petit, je sais que ton regard n’est que le reflet de ton mal-être
Qu'à chaque fois qu’y a les shmits, t’es en alerte
Que quand ça sent la patate, que ça pue la maison d’arrêt
Tu te dis juste «300 barres, c’est bon j’arrête»
On n’oublie pas les galères, on vit avec
Quand moi je revenais du charbon, toi t’y allais
Il faut je te dise aussi, que chez nous se mettre à l’aise
Rime trois fois sur quatre avec la calèche
Mais petit, aussi vrai qu’on a qu’un père, qu’on a qu’une mère
Qu’on a qu’une bite, on a qu’une vie
Même les murs vieillissent, même les tags s’effacent
L'école c’est naze mais avoir le bac c’est classe
Petit, sors de la merde et n’hésite pas
Ce qui compte c’est pas la manière, c’est juste le résultat
Dis-toi, si tu marches seul, on dira que t’as craqué
Que même le temps se fout de ta gueule car on ne peut le rattraper
Je viens plaider pour la jeunesse à l’enfance gâchée
C’est plutôt triste, maintenant ils fument et boivent sans se cacher
Loin des clichés de la cité, notre agressivité
N’est que le reflet de notre mal-être faut que vous le sachiez
J’ai que ça à dire à ces gamins
Ouais moi aussi je fumais mon sbar dès le matin
Non, moi aussi je me suis caché derrière une bouteille et un joint
Heureusement depuis le temps j’ai fait du chemin
Si dans ma tête et mon corps c'était la merde
Si tout était à refaire, je referai la même
Car loin des yeux de ma mère, de ses pleurs et de ses cris
Ce que j'étais a fait de moi ce que je suis
Petit, quand il a un insigne l’homme se la raconte, c’est bête mais c’est ainsi
Ils aiment nous voir dans des cellules capitonnées
Ne va pas croire que les suicides soient juste des cas isolés
Petit, le savoir est une arme mais ils refusent qu’on s’arme
Pour être sur qu’on die ces bâtards nous condamnent
Les juges font tomber les peines comme des feuilles en automne
T’obliges à mettre des merdes collantes dans ton rectum
Mais, à 10 ans t’as la gouache, à 20 ans t’as la trique
À 30 ans si t’as rien fait, direction l’hosto psychiatrique
Quand la rue te renie, tu rages, tu ramollis
Pfff, tu prends les nerfs contre un type barge sur un bolide
Mais petit, nos vies sont toutes similaires
Dis-toi que les pères d’aujourd’hui ne sont que les bandits d’hier
Que sur une bande de dix potos, au final il n’en reste qu’un
Que tu peux enculer tout le monde ton seul rival c’est le destin
J’ai que ça à dire à ces gamins
Ouais moi aussi je fumais mon sbar dès le matin
Non, moi aussi je me suis caché derrière une bouteille et un joint
Heureusement depuis le temps j’ai fait du chemin
Si dans ma tête et mon corps c'était la merde
Si tout était à refaire, je referai la même
Car loin des yeux de ma mère, de ses pleurs et de ses cris
Ce que j'étais a fait de moi ce que je suis
Je viens plaider pour la jeunesse à l’enfance gâchée
C’est plutôt triste, maintenant ils fument et boivent sans se cacher
Loin des clichés de la cité, notre agressivité
N’est que le reflet de notre mal-être faut que vous le sachiez
Remplis ta bourse je te l’annonce
Tout ceci, toute cette vie n’est qu’une course contre la montre
Dans le mal pas de gagnant, que des perdants
L’argent ça se trouve pas, ça se gagne en se démerdant
Petit, faut rester dans l’anonymat
Pas besoin de faire le beau, d’avoir les cheveux gomina
Tu te trimbales tes barrettes entre les couilles
Pfff, ton téléphone est comme le mien, il est sur écoute
Petit, je connais la rue de long en large
Dis-toi que les cerveaux ne sont pas ceux qui vont en cage
Tu sais petit, les bonhommes te le diront
Là-bas tes potes t'écriront les autres t’oublieront
Triste constat, triste siècle
Petit la vie c’est dure mais tu le sais pas
Les années, tout ce qui nous séparent
Pas là pour donner des conseils, moi je veux juste que tu t’y prépare
J’ai que ça à dire à ces gamins
Ouais moi aussi je fumais mon sbar dès le matin
Non, moi aussi je me suis caché derrière une bouteille et un joint
Heureusement depuis le temps j’ai fait du chemin
Si dans ma tête et mon corps c'était la merde
Si tout était à refaire, je referai la même
Car loin des yeux de ma mère, de ses pleurs et de ses cris
Ce que j'étais a fait de moi ce que je suis

(перевод)

Дитя, я знаю, что твой взгляд лишь отражение твоего дискомфорта.
Что всякий раз, когда есть шмиты, ты в состоянии повышенной готовности
Что когда пахнет картошкой, то воняет СИЗО
Вы просто говорите себе: «300 баров, все в порядке, я ухожу».
Галеры не забываем, с ними живем
Когда я возвращался с угля, ты собирался
Я также должен сказать вам, что с нами устраивайтесь поудобнее
Рифмуется три раза из четырех с каретой
Но маленький, как верно, что у нас только один отец, у нас только одна мать
У нас только один член, у нас только одна жизнь
Даже стены стареют, даже теги тускнеют
Школа отстой, но получить степень бакалавра — это круто
Мальчик, выйди из дерьма и не сомневайся
Важен не путь, а результат
Скажи себе, если ты будешь идти один, мы скажем, что ты влюбился
Что даже времени наплевать, потому что ты не можешь его уловить.
Я пришел просить за молодежь потраченного впустую детства
Это довольно грустно, теперь они курят и пьют, не скрывая
Вдали от клише города, наша агрессивность
Это всего лишь отражение нашего неблагополучия, которое вы должны знать
У меня есть что сказать этим детям
Да, я тоже, я курил свой sbar первым делом с утра
Нет, я тоже спрятался за бутылкой и косяком
К счастью, с тех пор я прошел долгий путь
Если бы в моей голове и теле было дерьмо
Если бы мне пришлось делать это снова, я бы сделал то же самое
Ибо далеко от глаз моей матери, от ее криков и криков
То, чем я был, сделало меня тем, кто я есть
Маленький, когда у него есть значок, мужчина говорит себе, что это глупо, но так оно и есть.
Им нравится видеть нас в мягких камерах
Не думайте, что самоубийства — это единичные случаи.
Дитя, знание — это оружие, но они отказываются вооружаться
Чтобы убедиться, что мы говорим, что эти ублюдки осуждают нас.
Судьи бросают приговоры, как листья осенью
Заставить тебя положить липкое дерьмо в прямую кишку
Но в 10 у тебя есть гуашь, в 20 у тебя есть дубина
В 30, если ничего не сделал, в психушку
Когда улица отвергает тебя, ты злишься, ты смягчаешься
Пффф, действуете на нервы против баржи типа на спидстере
Но малыш, наши жизни одинаковы
Скажите себе, что сегодняшние отцы — это только вчерашние бандиты.
Что из десяти корешей в конце концов остался только один
Что ты можешь трахнуть всех, твой единственный соперник - судьба.
У меня есть что сказать этим детям
Да, я тоже, я курил свой sbar первым делом с утра
Нет, я тоже спрятался за бутылкой и косяком
К счастью, с тех пор я прошел долгий путь
Если бы в моей голове и теле было дерьмо
Если бы мне пришлось делать это снова, я бы сделал то же самое
Ибо далеко от глаз моей матери, от ее криков и криков
То, чем я был, сделало меня тем, кто я есть
Я пришел просить за молодежь потраченного впустую детства
Это довольно грустно, теперь они курят и пьют, не скрывая
Вдали от клише города, наша агрессивность
Это всего лишь отражение нашего неблагополучия, которое вы должны знать
Наполни свой кошелек, я тебе говорю
Все это, вся эта жизнь просто гонка со временем
Во зле нет победителей, только проигравшие
Деньги не могут быть найдены, они заработаны, проходя мимо
Ребенок, должен оставаться анонимным
Не нужно хвастаться, зачесывать волосы назад
Вы носите свои заколки между яйцами
Пффф, твой телефон как мой, прослушивается
Малыш, я знаю улицу вверх и вниз
Скажите себе, что мозги не те, кто идет в клетку
Знаешь, пацан, ребята тебе скажут
Там твои друзья напишут тебе, другие тебя забудут
Грустное наблюдение, печальный век
Детская жизнь тяжела, но ты этого не знаешь
Годы, все, что нас разделяет
Я здесь не для того, чтобы давать советы, я просто хочу, чтобы вы подготовились
У меня есть что сказать этим детям
Да, я тоже, я курил свой sbar первым делом с утра
Нет, я тоже спрятался за бутылкой и косяком
К счастью, с тех пор я прошел долгий путь
Если бы в моей голове и теле было дерьмо
Если бы мне пришлось делать это снова, я бы сделал то же самое
Ибо далеко от глаз моей матери, от ее криков и криков
То, чем я был, сделало меня тем, кто я есть