Перевод текста песни Secret - Sadek

Secret (оригинал)

On a tous nos petits secrets
Qu’on cache aux yeux du monde nos parties sombres qu’on laisse en retrait
Tu vois ce mec en costume, toujours impeccable
Qui gare sa BMW devant sa baraque à trois étages
Il a fondé un foyer solide: 15 ans de mariage
C’est devenu un cadre sup' issu du prolétariat
Et chaque jour il s’est battu, construire pour sa famille
Il y a laissé de ses larmes, de sa sueur, de sa salive
Il allait en cours quand les autres allaient en boîte
Master en finance, pas de zigzag trajectoire droite
Mais la vie est imprévisible, y’a pas de pronostique
Victime d’un remaniement, licenciement économique
Comment annoncer à sa femme qu’il a perdu son métier?
Elle a lâché les études pour élever leur bébé
Une amourette de FAC qui deviendra l’histoire d’une vie
Elle est devenue femme au foyer en seconde année de médecine
Il en est conscient donc impossible de lui dire
Même si elle a dit oui, pour le meilleur et pour le pire
Il veut sauver les apparences, quitte à vivre dans un mirage
Faire passer un ouragan pour du vent, et des nuages
Donc chaque matin il s’lève, se lave et met sa cravate
Fait semblant d’aller au taff, il veut conserver son brassard
Capitaine d’une famille qui voit s'écrouler en secret
Qui croule sous les crédits pendant qu’il coule dans les regrets
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
Mais qui sommes-nous pour juger?
Le Cœur a ses raisons qui sans raison nous met en danger
Tu vois ce couple qui marche, souriant main dans la main
Ils partagent un amour sans faille, une histoire sans fin
Tout le monde trouve qu’ils vont bien ensemble, ensembles depuis l’adolescence
Maintenant c’est une jeune femme, elle donnera bientôt naissance
Ça fait longtemps qu’ils se connaissent, longtemps qu’ils se côtoient
Depuis un an et demi, ils partagent le même toit
Et c’est là, que tout bascule, tout se met en scène
Quand l’amour est une sage femme, la passion accouche la haine
Impulsif et violent, pour un rien la balaie
Il r’vient, s’excuser en larmes, victime de son mal-être
Et chaque fois elle accepte, incapable de lui en vouloir
Tous ces moments insoutenables, elle les jette, dans un trou noir
Et personne ne soupçonne ce qu’elle vit comme enfer
Elle gardera ça au fond d’elle, ouais jusqu'à ce qu’on l’enterre
Hors de question de s’confier, pas même à son ombre
Elle veut garder son homme, pas l’faire passer pour un monstre
Et pourtant, ça recommence, elle a peur qu’il parte en taule
Donc elle camoufle ses larmes du fond de teint sur hématome
L’amour plus fort que les coups, Cupidon en retrait
Pour vivre heureux vivons caché, elle meurt en secret
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
Les apparences nous trompent…
On s’laisse apprivoiser, et les apparences nous domptent
Tu vois c’mec, qui s’entraîne, fait son footing matinal
Il rêve d'être champion de boxe défendre un titre national
C’est un teigneux, hors de question d’lui marcher sur les pieds
Il exhibe sa virilité, aucune sensibilité
Et il ne parle que de foot, de flingue, de voiture
Si y’a une embrouille dans la boîte, ça sera l’premier à s'être battu
Se battre c’est être un homme, il pense jamais à l’abandon
Il s’entraîne sans relâche, il veut devenir un champion
Respecté dans la salle, les autres boxeurs le craignent
Quand il envoie un uppercut, n’importe quel boxeur saigne
Ils baissent les yeux quand ils le croisent dans les vestiaires
Il démarre pour un rien, kiffe les ambiances Western
Sourd, intolérant, n’a aucun ami proche
Capricieux, un vrai tyran qui tient le monde dans sa poche
Tous les jours, il cherche la merde, personne peut l’arrêter
Il passe des journées entières à traiter les autres de «PD»
Il mène la vie dure aux faibles pour que personne se fasse une idée
De ce qu’il se passe vraiment, dans sa réalité
En vrai, il partage sa vie, ça fait trois ans un peu près
Avec un autre homme, ils vivent leur vie en secret
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
Les larmes de joie sont fausses mais nos annotations restent vraies !

Секрет (перевод)

У всех нас есть свои маленькие секреты
Что мы скрываем от глаз мира наши темные части, которые мы оставляем позади
Вы видите этого чувака в костюме, всегда безупречного
Кто паркует свой BMW перед своей трехэтажной лачугой
Он основал крепкий дом: 15 лет совместной жизни
Он стал суперкадром из пролетариата
И каждый день он воевал, строил для своей семьи
Он оставил свои слезы, свой пот, свою слюну
Он пошел в класс, когда другие пошли в клуб
Мастер в финансах, без зигзагообразного прямого пути
Но жизнь непредсказуема, прогнозов нет.
Жертва перестановки, увольнения
Как сказать жене, что он потерял работу?
Она бросила школу, чтобы вырастить ребенка
Роман FCC, который станет историей всей жизни
Она стала домохозяйкой на втором курсе медицинской школы.
Он знает об этом, поэтому невозможно сказать ему.
Хотя она сказала да, к лучшему или к худшему
Он хочет соблюдать приличия, даже если это означает жить в мираже.
Сделать ураган похожим на ветер и облака
Поэтому каждое утро он встает, умывается и надевает галстук.
Притворись, что идешь на работу, он хочет сохранить свою повязку
Капитан семьи, которая тайно видит, как она рушится
Кто тонет в титрах, пока он тонет в сожалениях
Мы все что-то скрываем, все что-то скрываем
Какой бы ни была причина, у всех нас есть сожаления
Слезы радости фальшивые, слезы радости фальшивые
В наших секретных садах не только розы
Мы все что-то скрываем, все что-то скрываем
Какой бы ни была причина, у всех нас есть сожаления
Слезы радости фальшивые, слезы радости фальшивые
В наших секретных садах не только розы
Но кто мы такие, чтобы судить?
У Сердца есть свои причины, которые ни с того ни с сего подвергают нас опасности
Вы видите эту пару, идущую, улыбающуюся, взявшись за руки
Они разделяют бесконечную любовь, бесконечную историю
Все думают, что им хорошо вместе, вместе с подросткового возраста
Сейчас она молодая женщина, скоро родит
Они давно знакомы, давно вместе
Полтора года они жили под одной крышей
И вот когда все меняется, все вступает в игру
Когда любовь - мудрая женщина, страсть рождает ненависть
Импульсивная и жестокая, потому что ничто не уносит ее
Он возвращается, извиняясь в слезах, жертва своего дискомфорта.
И каждый раз она соглашается, не в силах винить его
Все эти невыносимые моменты она бросает в черную дыру
И никто не подозревает, что она живет как в аду
Она будет держать это внутри, пока мы не похороним ее.
Доверие не может быть и речи, даже в вашей тени
Она хочет сохранить своего мужчину, а не выставлять его уродом
И все же, это начинается снова, она боится, что он сядет в тюрьму
Так она прячет слезы тональным кремом на гематоме
Любовь сильнее ударов, Купидон отступает
Чтобы жить счастливо, живи скрытно, она умирает тайно
Мы все что-то скрываем, все что-то скрываем
Какой бы ни была причина, у всех нас есть сожаления
Слезы радости фальшивые, слезы радости фальшивые
В наших секретных садах не только розы
Мы все что-то скрываем, все что-то скрываем
Какой бы ни была причина, у всех нас есть сожаления
Слезы радости фальшивые, слезы радости фальшивые
В наших секретных садах не только розы
Внешность нас обманывает...
Мы позволяем себя приручить, а внешность приручает нас
Вы видите этого парня, который тренируется, делает утреннюю пробежку.
Он мечтает стать чемпионом по боксу, защитив национальный титул
Он паршивый, наступать на пальцы ног не может быть и речи
Он демонстрирует свою мужественность, никакой чувствительности
И он говорит только о футболе, оружии, машинах
Если в боксе будет драка, он будет драться первым
Бороться - значит быть мужчиной, он никогда не думает сдаваться
Он много тренируется, он хочет стать чемпионом
Уважается в зале, другие боксеры его боятся
Когда он наносит апперкот, любой боксер истекает кровью
Они смотрят вниз, когда встречают его в раздевалке.
Начинается зря, любит западную атмосферу
Глухой, нетерпимый, не имеет близких друзей
Капризный, настоящий тиран, который держит мир в кармане
Каждый день он ищет дерьмо, никто не может его остановить
Целыми днями называет других "PD"
Он усложняет жизнь слабым, чтобы никто не понял
О том, что происходит на самом деле, в его реальности
По правде говоря, он делится своей жизнью, прошло около трех лет
С другим мужчиной они живут тайно
Мы все что-то скрываем, все что-то скрываем
Какой бы ни была причина, у всех нас есть сожаления
Слезы радости фальшивые, слезы радости фальшивые
В наших секретных садах не только розы
Мы все что-то скрываем, все что-то скрываем
Какой бы ни была причина, у всех нас есть сожаления
Слезы радости фальшивые, слезы радости фальшивые
В наших секретных садах не только розы
Слезы радости фальшивые, но наши аннотации по-прежнему верны!