Перевод текста песни Mektoub - Sadek

Mektoub (оригинал)

Je viens d’une cité qu’on appelle les Kawets
À Neuilly-Plaisance dans le 93
Ma vie c’est le charbon mes vêtements sentent la braise
Je me présente en chantant: Enchanté c’est Sadek
Je suis tombé dans le rap par accident
À 11 ans je me suis fait renversé en bas de chez moi
J’ai frôlé la mort sur un bloc de ciment
J'étais pas censé survivre, ça m’a donné la foi
Cloué sur mon lit pendant plus de 12 mois
Immobilisé j’ai fait que prendre du poids
C’est dans mon malheur que j’ai trouvé ma voie
Des milliers de couleurs apparaissent sur ma toile
Pour passer le temps j’ai commencé à écrire
Des images et des mots que j'étais incapable de dire
On étouffe nos peines dans la colère et les rires
Je suis marié à mon art pour le meilleur et le pire
Ni-ni-niuuum !
C’est le mektoub, le mektoub
Tu ressens mon son, c’est qu’on vient des mêmes tours
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
C’est le mektoub, mektoub
J’cours derrière mes rêves je deviendrais peut-être fou
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
Des tâches d’encres, ont entaché mon vécu
J'écoutais du rap pour panser mes blessures
J’ai commencé les clashs, génération 8 mile
Je sais qu’devant le collège ils se rappellent de mes phases
A mon carnet de chasse, plus de 200 visages
Plus d’un millier de freestyles, c’est un besoin vital
Rapper pour oublier toutes ces putains d’images
Je veux plus jamais voir ma mère sur un lit d’hôpital
Sans pitié, j’les élimine me toucher ils peuvent pas
Demande au Quai 54, il me suffit d’une seule phase
Avec Hamadoun je voulais devenir une reusta
Mais il m’a répondu que le rap ne l’intéresse pas, n’est-ce pas?
C’est le mektoub, le mektoub
Tu ressens mon son, c’est qu’on vient des mêmes tours
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
C’est le mektoub, mektoub
J’cours derrière mes rêves je deviendrais peut-être fou
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
Doudoune en couverture j’ai montré que j'étais un guerrier
Que j’avais plus de ressources qu’il n’y avait de bulle dans le Perrier
Je l’ai harcelé, la dalle a parlé pour moi
Forcé d’aller tout droit ou de disparaître dans un trou noir
J’ai promis au quartier, que j’ferai jamais de coup bas
Que d’ici 3 ans je serais même plus fort que Booba !
5 ans dans une cave à forger mon écriture
Bicrave par nécessité, rêvant d’petites coupures
J’irais chercher ma place, j’irais chercher mon bif
Booska Pétrification, il m’a suffit d’une seule prise
On gâche pas les munitions, gros, je mets tout le monde d’accord
Avec 2 freestyles j’ai signé en Major
«La légende de Johnny niuum», sort en 2012
Mon son vient du coeur, il a tourné partout
J’vous ai raconter le début de mon parcours
Mon destin entre vos mains il appartient au mektoub !
C’est le mektoub, le mektoub
Tu ressens mon son, c’est qu’on vient des mêmes tours
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
C’est le mektoub, mektoub
J’cours derrière mes rêves je deviendrais peut-être fou
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub

(перевод)

Я родом из города под названием Каветс
В Нейи-Плезанс в 93 г.
Моя жизнь - уголь, моя одежда пахнет угольками
Я представляю себя пением: Enchanté c'est Sadek
Я попал в рэп случайно
В 11 меня сбили с дома
Я был близок к смерти на блоке цемента
Я не должен был выжить, это дало мне веру
Привязан к моей кровати более 12 месяцев
Иммобилизованный я только набрал вес
Это было в моем несчастье, что я нашел свой путь
Тысячи цветов появляются на моем холсте
Чтобы скоротать время, я начал писать
Картины и слова, которые я не мог сказать
Мы душим наши печали в гневе и смехе
Я женат на своем искусстве к лучшему и худшему
Ни-ни-ниууум!
Это мектуб, мектуб
Вы чувствуете мой звук, это то, что мы пришли из одних и тех же башен
Если они должны похоронить меня, ты знаешь, что это мектуб
Если однажды мне придется молиться, это будет мектуб
Это мектуб, мектуб
Я бегу за своими мечтами, я могу сойти с ума
Если они должны похоронить меня, ты знаешь, что это мектуб
Если однажды мне придется молиться, это будет мектуб
Чернильные пятна испортили мой опыт
Я слушал рэп, чтобы залечить свои раны
Я начал столкновения, поколение 8 миль
Я знаю, что перед колледжем помнят мои фазы
В моем охотничьем журнале более 200 лиц
Более тысячи фристайлов, это жизненная необходимость
Рэп, чтобы забыть все эти гребаные образы
Я больше никогда не хочу видеть свою маму на больничной койке.
Без пощады я уничтожаю их, прикасайся ко мне, они не могут
Спросите Pier 54, мне нужна только одна фаза
С Хамадуном я хотел стать реста
Но он сказал, что не увлекается рэпом, верно?
Это мектуб, мектуб
Вы чувствуете мой звук, это то, что мы пришли из одних и тех же башен
Если они должны похоронить меня, ты знаешь, что это мектуб
Если однажды мне придется молиться, это будет мектуб
Это мектуб, мектуб
Я бегу за своими мечтами, я могу сойти с ума
Если они должны похоронить меня, ты знаешь, что это мектуб
Если однажды мне придется молиться, это будет мектуб
Пуховик я показал, что я воин
Что у меня больше ресурсов, чем было пузыря в Perrier
Я преследовал его, плита говорила за меня
Вынужден идти прямо или исчезнуть в черной дыре
Я пообещал соседям, что никогда не буду бить ниже пояса.
Что через 3 года я буду даже сильнее Бубы!
5 лет в подвале, подделывая мое письмо
Бижавить по необходимости, мечтая о мелких порезах
Я бы пошел получить свое место, я бы пошел за своим бифом
Бооска Окаменение, мне нужен был только один дубль
Мы не тратим боеприпасы, чувак, я согласен
С двумя фристайлами я подписался на Major
«Легенда о Джонни Ниууме», выпущенная в 2012 году.
Мой звук исходит из сердца, он был повсюду
Я рассказал вам начало моего пути
Моя судьба в твоих руках, она принадлежит мектубу!
Это мектуб, мектуб
Вы чувствуете мой звук, это то, что мы пришли из одних и тех же башен
Если они должны похоронить меня, ты знаешь, что это мектуб
Если однажды мне придется молиться, это будет мектуб
Это мектуб, мектуб
Я бегу за своими мечтами, я могу сойти с ума
Если они должны похоронить меня, ты знаешь, что это мектуб
Если однажды мне придется молиться, это будет мектуб