Перевод текста песни FIGHTER - Saba, Kaina

FIGHTER (оригинал)

Me and E-Guy just fought 'cause his family wouldn’t stop talkin'
We neighbors who argued often, I run, I jog to him
Toss a jab and I caught him, he threw a left, ain’t connect
'Cause I ducked when I came back up, I seen his sister talkin' trash
Like, «Touch my brother, I’m beatin' yo' ass»
(«Touch my brother, I’m beatin' yo' ass, nigga!»)
So I fucked her brother up to see what she about, yeah
Walked away and then we noticed that his teeth was out, yeah
She ain’t do shit, she just mad we got to see her pout
So me and Cell, we just fought, I was walkin' and then he jawed me
I dropped to the floor while calling for help in front of my grandmother’s house
The next hit, he punched me my mouth, I can’t believe I’m on the ground
'Cause I tried to hit him, I gambled, I’m ugly cryin' in public
I’m like, «When I get you back, you gon' wish that you never touched me»
Somehow I never could touch him, our brothers broke the shit up
And I walked the rest of the day with my head down
Funny how gettin' your ass beat’ll spread 'round, yeah
But I don’t wanna fight no more
'Cause I’m not a fighter, I won’t no more
But I don’t wanna fight no more
'Cause I’m not a fighter, I won’t no more
So me and E-Guy, we scrap again
Jacob jumped in, I’m handicapped
Manny watched from across the street
Then he ran up and hopped on me
Three on one, they teamin' up but me, I never think to run
They circling around
Got me surrounded like police or somethin' (Woop-woop!)
So it’s bad enough they already jumpin' me
Then I see Cell comin', I’m prayin', «Please don’t fuck with me»
(«Please leave me the fuck alone»)
It’s not fair and I think he agree
So instead of fighting with them, he came and teamed up with me
Me and Grandpa ain’t talked since I stopped attendin' the college
He called me, said I’m a scholar, I should be gettin' my doctorate
«Or, shit, at least in the army, instead you chose to hip-hopper
I know how this is gon' end 'cause I went through this with yo' father»
Me and my girl just fought 'cause I talked before she could talk
She was tellin' a story, I cut her off with some shit
Not 'bout the same topic, so she just stopped in the middle
Before the plot hit, the rest of the car ride silent
Like «You always do this,» like, «You don’t value my thoughts
Either that or you too damn stupid to realize
That if you don’t hear me out then I’ma feel muted
You say that you care, well show it, I’m not askin' a lot
I know you think you listenin' but you just waitin' to talk»
My fault
But I don’t wanna fight no more
'Cause I’m not a fighter, I won’t no more
But I don’t wanna fight no more
'Cause I’m not a fighter, I won’t no more
It’s harder to love myself when all these people compliment me
Somehow it just remind me what I don’t got
But these folks don’t care to know
They think you rollin' in the dough
Not realizin' your next meal is a 4-for-$ 4
Still feeling the guilt that Walt never thought to call
Fightin' myself to get out of bed
I’m fightin' myself to get out of bed
Fightin' myself
I don’t wanna fight no more
'Cause I’m not a fighter
Yeah, me and all my niggas dropped out
Then we drove to Texas, slept at Waffle House
Kicked out of the hotel, we all broke
We don’t got no mattress, sleep on yo' floor
Me and grandpa ain’t spoke since I dropped out
Made sure on my first tour, stop at his house
I sleep on the hotel, not your floor
He tell me that he proud of his boy
I’m not a janitor no more at Homan Square
Saved up for a round trip, LAX
I just learned it’s no risk, no reward
I slept on the floor at Port Authority
Me and all my niggas dropped tears
Heart been on the floor for a whole year
We all broke (we all broke)
We all broke

БОЕЦ (перевод)

Я и E-Guy только что поссорились, потому что его семья не переставала болтать.
Мы соседи, которые часто ссорились, я бегу, бегу к нему
Бросьте джеб, и я поймал его, он бросил левый, не подключается
Потому что я нырнул, когда вернулся, я видел, как его сестра говорит мусор
Мол, «Прикоснись к моему брату, я надеру тебе задницу»
(«Прикоснись к моему брату, я надеру тебе задницу, ниггер!»)
Так что я трахнул ее брата, чтобы посмотреть, о чем она, да
Ушел, а потом мы заметили, что у него выпали зубы, да
Она ни хрена не делает, она просто злится, мы должны видеть ее надутые губы
Итак, я и Селл, мы просто ссорились, я шел, а потом он сжал меня
Я упал на пол, когда звал на помощь перед домом моей бабушки
Следующий удар, он ударил меня по губам, я не могу поверить, что я на земле
Потому что я пытался ударить его, я играл в азартные игры, я безобразно плачу на публике
Я такой: «Когда я верну тебя, ты пожалеешь, что никогда не прикасался ко мне»
Почему-то я никогда не мог прикоснуться к нему, наши братья порвали дерьмо
И я шел остаток дня с опущенной головой
Забавно, как твоя задница будет бить, да
Но я больше не хочу драться
Потому что я не боец, я больше не буду
Но я больше не хочу драться
Потому что я не боец, я больше не буду
Итак, я и E-Guy снова ломаем
Джейкоб прыгнул, я инвалид
Мэнни смотрел через улицу
Потом он подбежал и прыгнул на меня
Трое на одного, они объединяются, но я никогда не думаю бежать
Они кружат вокруг
Меня окружили, как полицию или что-то в этом роде (Ву-вуп!)
Так что достаточно плохо, что они уже прыгают на меня
Затем я вижу, что Cell идет, я молюсь: «Пожалуйста, не шути со мной»
(«Пожалуйста, оставьте меня в покое»)
Это несправедливо, и я думаю, что он согласен
Поэтому вместо того, чтобы сражаться с ними, он пришел и объединился со мной.
Мы с дедушкой не разговариваем с тех пор, как я перестал ходить в колледж.
Он позвонил мне, сказал, что я ученый, я должен получить докторскую степень
«Или, бля, хоть в армии, вместо этого ты выбрал хип-хоппер
Я знаю, чем это закончится, потому что я прошел через это с твоим отцом»
Я и моя девушка только что поссорились, потому что я заговорил до того, как она заговорила
Она рассказывала историю, я перебил ее каким-то дерьмом
Не о той же теме, поэтому она просто остановилась посередине
До сюжета, остальная часть машины едет молча
Типа «Ты всегда так делаешь», типа «Ты не ценишь мои мысли
Либо так, либо ты слишком глуп, чтобы понять
Что если ты меня не слышишь, то я чувствую себя приглушенным
Вы говорите, что вам не все равно, хорошо покажите это, я не прошу многого
Я знаю, ты думаешь, что слушаешь, но ты просто ждешь, чтобы поговорить»
Моя вина
Но я больше не хочу драться
Потому что я не боец, я больше не буду
Но я больше не хочу драться
Потому что я не боец, я больше не буду
Труднее любить себя, когда все эти люди делают мне комплименты
Почему-то это просто напоминает мне, чего у меня нет
Но эти люди не хотят знать
Они думают, что ты катаешься в тесте
Не осознавая, что ваш следующий прием пищи - 4 по цене 4 доллара
Все еще чувствуя вину, что Уолт никогда не думал звонить
Борюсь с собой, чтобы встать с постели
Я борюсь с собой, чтобы встать с постели
Борьба с собой
Я больше не хочу драться
Потому что я не боец
Да, я и все мои ниггеры бросили учебу.
Потом мы поехали в Техас, переночевали в Waffle House.
Выгнали из отеля, мы все сломались
У нас нет матраса, спим на полу
Мы с дедушкой не разговариваем с тех пор, как я бросил учебу
Убедился в моем первом туре, остановился у него дома
Я сплю в отеле, а не на твоем этаже
Он сказал мне, что гордится своим мальчиком
Я больше не дворник на Хоман-сквер
Накопил на поездку туда и обратно, LAX
Я только что узнал, что это не риск, не награда
Я спал на полу в администрации порта
Я и все мои ниггеры роняли слезы
Сердце лежало на полу целый год
Мы все сломались (мы все сломались)
Мы все сломались