Перевод текста песни World Citizen/re-cycled - Ryuichi Sakamoto, David Sylvian

World Citizen/re-cycled (оригинал)

What happened here?
The butterfly has lost its wings
The air’s too thick to breathe
And there’s something in the drinking water.
The sun comes up The sun comes up and you’re alone
Your sense of purpose come undone
The traffic tails back to the maze on 101
And the news from the sky
Is looking better for today
In every single way
But not for you
World citizen
World citizen
It’s not safe
All the yellow birds are sleeping
Cos the air’s not fit for breathing
It’s not safe
Why can’t we be Without beginning, without end?
Why can’t we be?
World citizen
World citizen
And if I stop
And talk with you awhile
I’m overwhelmed by the scale
Of everything you feel
The lonely inner state emergency
I want to feel
Until my heart can take no more
And there’s nothing in this world I wouldn’t give
I want to break
The indifference of the days
I want a conscience that will keep me wide awake
I won’t be disappointed
I won’t be disappointed
I won’t be.
I saw a face
It was a face I didn’t know
Her sadness told me everything about my own
Can’t let it be When least expected there she is Gone the time and space that separates us And I’m not safe
I think I need a second skin
No, I’m not safe
World citizen
World citizen
I want to travel by night
Across the steppes and over seas
I want to understand the cost
Of everything that’s lost
I want to pronounce all their names correctly
World citizen
World citizen
I won’t be disappointed
I won’t be.
She doesn’t laugh
We’ve gone from comedy to commerce
And she doesn’t feel the ground she walks upon
I turn away
And I’m not sleeping well at night
And while I know this isn’t right
What can you do?

Гражданин мира/повторный цикл (перевод)

Что здесь случилось?
Бабочка потеряла крылья
Воздух слишком густой, чтобы дышать
А в питьевой воде что-то есть.
Всходит солнце Всходит солнце, и ты один
Ваше чувство цели исчезло
Движение возвращается к лабиринту на 101
И новости с неба
Сегодня выглядит лучше
Во всех отношениях
Но не для тебя
гражданин мира
гражданин мира
Это небезопасно
Все желтые птицы спят
Потому что воздух не подходит для дыхания
Это небезопасно
Почему мы не можем быть без начала, без конца?
Почему мы не можем быть?
гражданин мира
гражданин мира
И если я остановлюсь
И поговорить с тобой некоторое время
Я поражен масштабом
Из всего, что вы чувствуете
Одинокое внутреннее чрезвычайное положение
Я хочу чувствовать
Пока мое сердце больше не выдержит
И нет ничего в этом мире, что я бы не дал
я хочу сломать
Безразличие дней
Мне нужна совесть, которая не даст мне уснуть
Я не буду разочарован
Я не буду разочарован
Я не буду.
Я видел лицо
Это было лицо, которого я не знал
Ее печаль рассказала мне все о моем собственном
Не могу этого допустить, Когда меньше всего этого ждут, она Ушла, время и пространство, которые нас разделяют, И я не в безопасности.
Я думаю, мне нужна вторая кожа
Нет, я не в безопасности
гражданин мира
гражданин мира
Я хочу путешествовать ночью
По степям и по морям
Я хочу понять стоимость
Из всего, что потеряно
Я хочу правильно произносить все их имена
гражданин мира
гражданин мира
Я не буду разочарован
Я не буду.
Она не смеется
Мы перешли от комедии к коммерции
И она не чувствует землю, по которой ходит
я отворачиваюсь
И я плохо сплю по ночам
И хотя я знаю, что это неправильно
Что ты можешь сделать?