Перевод текста песни I Did It to Myself - RYU

I Did It to Myself (оригинал)

I coulda spent less time whining and more time grinding
Coulda spent less time wyling and more time rhyming
Concentrate less on Ryu and more on Ryan
Spent checks on my family and less on diamonds
But I’m only human, I’m consumed by some fucked up habits
Unfortunately life don’t come with an instruction packet
I really wish it did, I put this on my kids
If I knew then what I know now I’d be filthy rich
I shoulda listened to my momma;
got a scholarship
Got a job and go to college like my father did
Who knows what coulda been?
Maybe I let it slip
Because I was too focused on getting into stupid shit
A little stupid kid, shoulda been locked away
I coulda been a doctor, but who’s to say?
The only doctor I wanted to be was Dr. Dre
Uh, I did it to my goddamn self
I never needed help I was gunning for the gold
I was raps Michael Phelps see
That was how i felt then they put us on a shelf, We
Thought we had advantages from standing next to LP
But it wasn’t helping, if anything it hurt more
When the people handling your biz are on a world tour
I ain’t got the words for the things I wanna say
Coulda spared a little air while you watching us deflate
But I coulda spent less time bitching and more on business
Coulda spent less time dying and more time living (I'm alive!)
Shoulda shown solidarity instead of division
I coulda learned how to drive instead of just getting driven
But I thought I found my direction but still couldn’t read it
Apparently IKEA had them printed up in Swedish
Please believe it, I can’t complain, Jesus, you know why?
I did it to my goddamn self!
For delf, for dolo, the wealth, the fame, the shows, the planes, the photos,
the fans that still with me see me on DeSoto
Never heard of Fort Minor but they love Marco Polo
Fish outta water guess I would never learn to swim
Either I was outta breath or had a shorter fin
I know what the problem is, maybe it’s the cigarettes (cough)
Maybe its the booze, the free food, the women, yes
Yes, maybe everyone’s right maybe I don’t get it yet
Maybe it’s my own fault I don’t got a blingy neck
I’m just trying to get a check, not the one that Jiggy gets
Just enough to save up so I guess I gotta spend
Less time fussing and more on busting
Less time talking shit and do songs with substance
'Cuz 2012 is coming and I’m like 'fuck it'
IMMA DO IT BY MY GODDAMN SELF!

Я Сам Это Сделал (перевод)

Я мог бы тратить меньше времени на нытье и больше времени на измельчение
Могла бы тратить меньше времени на загадки и больше времени на рифмы
Меньше концентрируйтесь на Рю и больше на Райане
Тратил чеки на семью и меньше на бриллианты
Но я всего лишь человек, меня поглощают какие-то ебанутые привычки
К сожалению, жизнь не приходит с пакетом инструкций
Я действительно хочу, чтобы это произошло, я надел это на своих детей
Если бы я знал тогда то, что знаю сейчас, я был бы неприлично богат
Я должен был слушать свою маму;
получил стипендию
Получил работу и пошел в колледж, как мой отец
Кто знает, что могло быть?
Может быть, я упустил это
Потому что я был слишком сосредоточен на том, чтобы влезать в глупое дерьмо.
Маленький глупый ребенок, которого нужно было запереть
Я мог бы быть врачом, но кто скажет?
Единственным врачом, которым я хотел быть, был доктор Дре.
Э-э, я сделал это с собой
Мне никогда не нужна была помощь, я стремился к золоту
Я был рэпом Майкла Фелпса, посмотри
Вот что я чувствовал, когда нас поставили на полку, мы
Мы думали, что у нас есть преимущества, когда мы стоим рядом с LP
Но это не помогло, если что-то и повредило больше
Когда люди, занимающиеся вашим бизнесом, находятся в мировом турне
У меня нет слов для того, что я хочу сказать
Могла бы пощадить немного воздуха, пока ты смотришь, как мы сдуваемся
Но я мог бы тратить меньше времени на нытье и больше на дела
Мог бы потратить меньше времени на смерть и больше времени на жизнь (я жив!)
Должен был проявить солидарность вместо разделения
Я мог бы научиться водить, а не просто водить
Но я думал, что нашел свое направление, но все еще не мог его прочитать
Очевидно, ИКЕА напечатала их на шведском языке.
Пожалуйста, поверь, я не могу жаловаться, Иисус, знаешь почему?
Я сделал это с самим собой!
Для делфа, для доло, богатства, славы, шоу, самолетов, фотографий,
фанаты, которые все еще со мной, видят меня на DeSoto
Никогда не слышали о форте Минор, но им нравится Марко Поло.
Рыба из воды, думаю, я никогда не научусь плавать
Либо у меня перехватило дыхание, либо у меня был более короткий плавник
Я знаю, в чем проблема, может быть, это сигареты (кашель)
Может быть, это выпивка, бесплатная еда, женщины, да
Да, может быть, все правы, может быть, я еще не понял
Может быть, это моя вина, что у меня нет блестящей шеи
Я просто пытаюсь получить чек, а не тот, который получает Джигги.
Достаточно, чтобы накопить, так что, думаю, мне нужно потратить
Меньше времени на суету и больше на разорение
Меньше времени болтать дерьмо и делать песни по существу
«Потому что приближается 2012 год, и я такой: «К черту все»
Я СДЕЛАЮ ЭТО САМОСТОЯТЕЛЬНО!