Перевод текста песни We Could Pretend - Ruth Moody

We Could Pretend (оригинал)

We could pretend that it’s nothing
Hide from this sufferin'
We could do just enough
And maybe we will
We could face the other way
Wait for another day
Find new ways not to say it
Do you think we will
We could bottle it inside
Keep the lid on good and tight
But at some point in the night
It’s gonna start to spill
What do we become
If we hide and if we run
Shadows on the sun
Shadows on the sun
Love’s under the gun
Love’s under the gun
Shadows on the sun
Shadows on everyone
Shadows on everyone
Ruth Moody © 2010
We could make ourselves immune
Play it safe and resume
Singing ourselves the same old tune
I wonder if we will
We could choose not to use our eyes
Lose ourselves in our disguise
Know but pretend otherwise
And wonder still
What do we become
If we hide and if we run
Shadows on the sun
Shadows on everyone
Shadows on everyone
We could wait and see if it’ll pass
Never tell and never ask
Keep on hoping it won’t last
When we know it will
We could hide in the night
Never take flight
Like a sparrow perching tight
On the window sill
We could try and deny it
Keep on trying to fight it
Hold the match and never light it
Never feel the thrill

We Could Pretend (перевод)

Мы могли бы притвориться, что это ничего
Скрыться от этого страдания
Мы могли бы сделать достаточно
И, может быть, мы будем
Мы могли бы столкнуться с другой дорогой
Подождите еще один день
Найдите новые способы не говорить это
Как вы думаете, мы будем
Мы могли бы разлить его внутри
Держите крышку хорошо и плотно
Но в какой-то момент ночью
Он начнет разливаться
Кем мы становимся
Если мы спрячемся и если мы убежим
Тени на солнце
Тени на солнце
Любовь под прицелом
Любовь под прицелом
Тени на солнце
Тени на всех
Тени на всех
Рут Муди © 2010
Мы могли бы сделать себя невосприимчивыми
Не рискуйте и возобновите
Поем себе ту же старую мелодию
Интересно, будем ли мы
Мы могли бы не использовать наши глаза
Потерять себя в нашей маскировке
Знай, но притворяйся иначе
И еще удивляюсь
Кем мы становимся
Если мы спрячемся и если мы убежим
Тени на солнце
Тени на всех
Тени на всех
Мы могли бы подождать и посмотреть, пройдет ли это
Никогда не говори и никогда не спрашивай
Продолжайте надеяться, что это не продлится долго
Когда мы знаем, что это произойдет
Мы могли бы спрятаться в ночи
Никогда не летайте
Как воробей, сидящий плотно
На подоконнике
Мы могли бы попытаться отрицать это
Продолжайте пытаться бороться с этим
Держи спичку и никогда не зажигай
Никогда не чувствуй острых ощущений