Перевод текста песни Chasing Stars - Rupert Pope, Giles Palmer

Chasing Stars* (оригинал)

I don't need the city tonight
I just wanna drive and drive
Dancing in the dark is fine
'Cuz I got bright lights in my mind
And the colors won't fade 'till morning
And the lovers won't leave 'till morning

Let's go chasing stars this evening
Eyes wide shut
In fast cars dreaming
Oh oh
We're tripping at the speed of light
Who thought this could be paradise

I don't need the city tonight
I just wanna feel alive
Swiming in the dark tonight
'Cuz I got bright lights in my mind
And the colors won't fade 'till morning
And the lovers won't leave 'till morning

Let's go chasing stars this evening
Eyes wide shut
In fast cars dreaming
Oh oh
We're tripping at the speed of light
Who thought this could be paradise
[x2]

And the colors won't fade 'till morning
And the lovers won't leave 'till morning

Let's go chasing stars this evening
Eyes wide shut
In fast cars dreaming
Oh oh
We're tripping at the speed of light
[x2]

Who thought this could be paradise
Catch me and bring me back to life

We're tripping at the speed of light
Who thought this could be paradise

Гоняться за звёздами (перевод)

В этот вечер мне не нужен город,
Я хочу лишь ехать и ехать,
Танцевать в темноте так чудесно,
Ведь в моих мыслях сверкают огни,
И цвета не померкнут до самого утра,
И влюблённые не разойдутся до самого утра...

Поедем вечером гоняться за звёздами,
Глаза широко закрыты,
Грезят в быстрых авто,
Оу оу
Мы мчимся со скоростью света,
Кто бы подумал, что так выглядит рай?

В этот вечер мне не нужен город,
Я лишь хочу почувствовать себя живой,
Плыву в темноту этой ночи,
Потому что в моих мыслях сверкают огни,
И цвета не померкнут до самого утра,
И влюблённые не разойдутся до самого утра...

Поедем вечером гоняться за звёздами,
Глаза широко закрыты,
Грезят в быстрых авто,
Оу оу
Мы мчимся со скоростью света,
Кто бы подумал, что так выглядит рай?
[x2]

И цвета не померкнут до самого утра,
И влюблённые не разойдутся до самого утра...

Поедем вечером гоняться за звёздами,
Глаза широко закрыты,
Грезят в быстрых авто,
Оу оу
Мы мчимся со скоростью света...
[x2]

Кто бы подумал, что так выглядит рай?
Поймай меня и верни меня к жизни...

Мы мчимся со скоростью света,
Кто бы подумал, что так выглядит рай?