Перевод текста песни Ard - Runrig

Ard (оригинал)

Madainn Di-haoine 's duthaich fo sgoth
'S mi sgith le cuid smalan, mi-mhisneachd is bron
Seo an deicheamh la dhan a’Ghiblean 'sinn fo ghruaim a rithist
An co-dhunadh a cheannaich na daoine aig pris
Tha spiorad nan daoine nas soilleir na ghealach
Nas doimhne na’n cuan
Geigh sinn ar n-aite 'san t-shaoghal
'S an ginealach ur
Ard: blar nan daoine
Ard: guth is saorsa
Ard: tha sinn gluasad
Gu h-ard theid sinn suas
'S iomadh trioblaidtha romhainn 'nis Gaidheal agus Gall
'S mi le aon suil air eachdraidh, aon suil mo chlann
Ach cum creideamh nad bheatha, sonas nad chridhe
Chan e seo deireadh rathaid ach toiseach linn
Tha spiorad nan daoine nas soilleir na ghealach
Nas doimhne na’n cuan
Geigh sinn ar n-aite 'san t-shaoghal
'S an ginealach ur
Ard: blar nan daoine
Ard: guth is saorsa
Ard: tha sinn gluasad
Gu h-ard theid sinn suas
Chan urrain dhomh fuireach an taigh 'tha fo sgoth
Ach le creideamh is dochas gu deireadh mo la
Tha an lasair nad anam aig meadhan do bhith
Nas laidir’s nas motha na riaghaltas no righ
--oOo--
Friday morning and the country is under a cloud
But I am tired of sorrow, pessimism, and gloom
This is the tenth day of April and we have been let down again
The decision that our people have bought at a price
The spirit of the people is brighter than the moon
Deeper than the ocean
We will find our place in the world
In a new generation
High: The peoples struggle
High: A Voice and self-determination
High: We are moving
We will reach up there
Many troubles now confront us, Highlander and Lowlander
As I keep one eye on history, one eye on my children
Keep belief in your life, joy in your heart
This is not the end of the road, but the start of a new age
The spirit of the people is brighter than the moon
Deeper than the ocean
We will find our place in the world
In a new generation
High: The peoples struggle
High: A Voice and self-determination
High: We are moving
We will reach up there
I can not live in the house of despondency
But in faith and in hope till the end of my days
The spark in your soul is the centre of your whole existence
And it is bigger and stronger than any government or King

Ард (перевод)

Утро пятницы и пасмурная страна
Я устаю от одних пятен, уныния и грусти
Это десятый день апреля, и мы снова в депрессии
Решение, которое купило людей по цене
Дух народа ярче луны
Глубже, чем океан
Мы находим свое место в мире
И новое поколение
Высокий: битва людей
Громко: голос и свобода
Высокий: мы движемся
Выше мы поднимаемся
Впереди у нас много бед теперь гэлы и не гэлы
Я одним глазом на историю, одним глазом на своих детей
Но сохрани веру в свою жизнь, счастье в сердце
Это не конец пути, а начало века
Дух народа ярче луны
Глубже, чем океан
Мы находим свое место в мире
И новое поколение
Высокий: битва людей
Громко: голос и свобода
Высокий: мы движемся
Выше мы поднимаемся
Я не могу оставаться в доме под лодкой
Но с верой и надеждой до конца дней
Пламя в вашей душе находится в центре вашего существа
Сильнее, чем правительство или король
--ооо--
Утро пятницы и страна в облаках
Но я устал от печали, пессимизма и уныния
Это десятый день апреля, и нас снова подвели
Решение, которое наши люди купили по цене
Дух народа ярче луны
Глубже, чем океан
Мы найдем свое место в мире
В новом поколении
Высокий: борьба народов
Высокий: голос и самоопределение
Высокий: мы движемся
Мы достигнем там
Теперь перед нами стоит много проблем, Горец и Житель Низин
Когда я слежу за историей, одним глазом за своими детьми
Сохрани веру в свою жизнь, радость в сердце
Это не конец пути, а начало новой эры
Дух народа ярче луны
Глубже, чем океан
Мы найдем свое место в мире
В новом поколении
Высокий: борьба народов
Высокий: голос и самоопределение
Высокий: мы движемся
Мы достигнем там
Я не могу жить в доме уныния
Но с верой и надеждой до конца дней моих
Искра в твоей душе - центр всего твоего существования
И он больше и сильнее любого правительства или короля