Перевод текста песни In Scandinavia - Runrig

In Scandinavia (оригинал)

I saw something in your eye
As the night came down in a Nordic sky
Walking in ways of summers past
Touching other lands
The wind filled sails
She stayed to make the moment last
Here we stand in Scandinavia
We stand right now
Here we stand, in Scandinavia
There’s nothing new beneath the sun
We watched it rise
In morning skies of fire and wine
The boats that carried us
Young golden lives
Leaving on a rising tide
Hold my soul
Let it carry me
Hold my soul
Let it carry me
Hold my soul
Let it carry me
Hold my soul
Let it carry me
Here we stand in Scandinavia
We stand right now

В Скандинавии (перевод)

Я видел отблеск в глубине твоих очей,
Когда закат крутился в нордовых небесах,
Шагая тропами истлевших летних дней,
Касаясь берегов, где сны легли в песках,
Парус наполнил ветер — соль и медь дорог,
Она осталась там, где миг таил исток.
Вот мы стоим, Скандинавии дыханье,
Сейчас — иного нет мгновения,
Вот мы стоим, меж фьордов созерцанье,
Под солнцем — вновь лишь вечное мельканье.
Мы наблюдали — как оно восстает,
В огне и вине утренних окраин небосвода,
Лодки везли нас — сквозь молодый лед и медь,
Юные жизни — золото в прибрежных водах.
Мы уходили на приливной волне,
Держи мою душу —
Пусть она меня вознесет,
Держи мою душу —
Пусть она меня вознесет,
Держи мою душу —
Пусть она меня вознесет,
Держи мою душу —
Пусть она меня вознесет,
Вот мы стоим, Скандинавии дыханье,
Сейчас — иного нет мгновения