Перевод текста песни Tanrı Baba - Ruhi Su

Tanrı Baba (оригинал)

Tanrı Baba, bir sabah uyanınca
Biz insanları düşündü nasılsa
Gitti pencereye, Kimbilir, dedi;
Belki de o gezegen yok olup gitti
Böyle dedi ama baktı uzakta, çok uzakta
Fırfır, fırfır dönüyor dünya
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi bir şey anlıyorsam
Bu dünyalıların tutumlarından
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Bir şey anlıyorsam
Bu dünyalıların tutumlarından
Ey benim minnacık yaratıklarım
Ak ve kara, donuk ve yanıklarım
Dedi Tanrı, en babacan haliyle;
Sizleri ben yönetiyormuşum sözde
Oysa biliyorsunuz Allaha şükür
Benim de sürüyle bakanlarım var
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi bu bakanları
İkişer üçer atmazsam kapı dışarı
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Bakan mı, bakan mı
Kapı dışarı
Boşuna mı kızlar verdim, şarap verdim size?
Güzel güzel yaşayasınız diye
Nasıl olur da benim adıma
Orduların Tanrısı dersiniz bana?
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi çocuklar, bir tek
Orduya kumanda ettiysem bugüne dek
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Amenn
Bir de şu kara bücürler yok mu?
Burnum illallah dedi tütsülerinden
Yaşamayı oruca çevirmiş bu sofular
Benim adıma lanet yağdırmadalar
Verdikleri parlak vaazlara gelince
Bunlar benim için karanlık, Arapça, İbranice
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi bir şey anlıyorsam
Bu adamların dediklerinden
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Bir şey, bir şey, bir şey anlıyorsam
Bir şey, bir şey, bir şey anlıyorsam
Tanrı Baba, bir sabah uyanınca
Biz insanları düşündü nasılsa
Nasıl, nasıl, nasılsa

Бог Отец (перевод)

Боже Отец, когда ты просыпаешься однажды утром
Мы думали о людях как-то
Он подошел к окну, Кто знает, сказал он;
Может быть, эта планета исчезла
Он так сказал, но смотрел далеко-далеко
Оборка, оборка переворачивает мир
Пусть дьявол возьмет мою душу, сказал Бог
Клянусь, если я что-то понимаю
От взглядов этих землян
Пусть дьявол заберет мою жизнь
Клянусь ребята
если я что-то понимаю
От взглядов этих землян
О мои крошечные создания
Белый и черный, тусклый и сожженный
Сказал Бог, в своей самой отцовской манере;
Я должен был управлять тобой
Но вы знаете, слава богу.
У меня тоже много наблюдателей.
Пусть дьявол возьмет мою душу, сказал Бог
Клянусь Богом, что эти служители
В дверь, если я не брошу двойки по трое
Пусть дьявол заберет мою жизнь
Клянусь ребята
Министр или министр?
за дверь
Напрасно ли я дарил тебе девушек, я дарил тебе вино?
чтобы ты жил хорошо
Как так
Ты называешь меня богом армий?
Пусть дьявол возьмет мою душу, сказал Бог
Клянусь ребята, только один
Если бы я командовал армией до сегодняшнего дня
Пусть дьявол заберет мою жизнь
Клянусь ребята
Аминь
А эти черные белки?
Мой нос сказал illallah от его благовоний
Эти преданные, которые превратили жизнь в пост
Они проклинают мое имя
Что касается блестящих проповедей, которые они дают
Это темно для меня, арабский, иврит
Пусть дьявол возьмет мою душу, сказал Бог
Клянусь, если я что-то понимаю
Из того, что сказали эти ребята
Пусть дьявол заберет мою жизнь
Клянусь ребята
Если я что-то понимаю, что-то, что-то
Если я что-то понимаю, что-то, что-то
Боже Отец, когда ты просыпаешься однажды утром
Мы думали о людях как-то
как, как, как