Перевод текста песни Bilmem Şu Feleğin - Ruhi Su

Bilmem Şu Feleğin (оригинал)

Bilmem Şu Feleğin Bende Nesi Var,
Her Gittiğim Yerde Yar İster Benden.
Sanki Benim Mor Sümbüllü Bağım Var,
Zemheri Ayında (Canım) Gül İster Benden.
Yoruldum Da Yol Üstüne Oturdum,
Güzeller Başıma Toplansın Diye.
Gittim Padişahtan Ferman Getirdim,
Herkes Sevdiğine (Canım) Kavuşsun Diye.
Evlerinin Önü Zeytin Ağacı,
Dökülmüş Yaprağı Kalmış Ağacı.
Eğer Senin Gönlün Bende Yok İse,
Sen Bana Kardeş De (Canım) Ben Sana Bacı.

Bilmem Şu Feleğin (перевод)

Я не знаю, что со мной не так,
Куда бы я ни пошел, он хочет от меня помощи.
Как будто у меня есть фиолетовый гиацинтовый виноградник,
В месяц Земхери (Дорогой мой) она хочет от меня розу.
Я устал, я сел на дорогу,
Чтобы Красавицы собрались вокруг меня.
Я пошел и принес указ от султана,
Чтоб каждый мог получить то, что любит (милая моя).
Оливковое дерево перед их домом,
дерево с упавшим листом.
Если у меня нет твоего сердца,
Ты называешь меня сестрой (Дорогой) Я тебе сестра.