Перевод текста песни Burçak Tarlası - Ruhi Su

Burçak Tarlası (оригинал)

Sabahtan kalktým da ezan sesi var,
Ezan sesi deðil (yar yar), burçak yasý var.
Bakýn þu deyyusun kaç tarlasý var.
Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý
Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.
Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim
Evini baþýna yandým yýkar da giderim.
Elimi salladým deðdi dikene
Ýnkisar eyledim (yar yar), burçak ekene.
Ýlahi kaynana, ömrün tükene.
Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý
Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.
Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim
Evini baþýna yandým yýkar da giderim.
Sabahtan kalktým da sütü piþirdim
Sütün kaymaðýný (yar yar), yere taþýrdým
Burçak tarlasýnda aklým þaþýrdým
Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý
Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.
Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim
Evini baþýna yandým yýkar da giderim.

Бурчакское Поле (перевод)

Когда я встал утром, звучит азан,
Это не звук азана (яр яр), там вика скорбная.
Посмотрите, сколько полей в этом изречении.
О, девочки, как тяжело?
Быть полуневестой на поле Бурчак.
Не будь феской, детка, я встану и пойду.
Я сожгу твой дом, помою его и уйду.
Я махнул рукой, он сказал шипу
Я отрек (разделил), посадил вику.
Божественная свекровь, твоя жизнь окончена.
О, девочки, как тяжело?
Быть полуневестой на поле Бурчак.
Не будь феской, детка, я встану и пойду.
Я сожгу твой дом, помою его и уйду.
Я встал утром и сварил молоко
Я нес сливки молока на пол
Я запутался в поле Бурчака
О, девочки, как тяжело?
Быть полуневестой на поле Бурчак.
Не будь феской, детка, я встану и пойду.
Я сожгу твой дом, помою его и уйду.