Перевод текста песни Mozart: Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3 - Fandango - "Eh già, solita usanza" - Ruggero Raimondi, Jose Van Dam, Ambrosian Opera Chorus

Mozart: Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3 - Fandango - "Eh già, solita usanza" (оригинал)

(I figuranti ballano. Susanna essendo in ginocchio durante il duo,
tira il Conte per l’abito, gli mostra il bigliettino, dopo passa la mano dal
lato degli spettatori alla testa, dove pare che
Il Conte le aggiusti il cappello, e gli dà il biglietto.
Il Conte se lo mette
furtivamente in seno, Susanna s’alza, e gli fa una riverenza.
Figaro viene a
riceverla, e si balla il fandango
Marecellina s’alza un po' più tardi.
Bartolo viene a riceverla dalle mani della
Contessa.)
IL CONTE
(cava il biglietto e nel aprirlo si punge il dito)
Eh già, la solita usanza
Le donne ficcan gli aghi in ogni loco
Ah, ah, capisco il gioco
FIGARO
(vede tutto e dice a Susanna)
Un biglietto amoroso
Che gli diè nel passar qualche galante
Ed era sigillato d’una spilla
Ond’ei si punse il dito
(Il Conte legge, bacia il biglietto, cerca la spilla
La trova e se la mette alla manica del saio.)
Il Narciso or la cerca;
oh, che stordito!
IL CONTE
Andate, amici!
E sia per questa sera
Disposto l’apparato nuziale
Colla più ricca pompa;
io vo' che sia
Magnifica la feste, e canti e fuochi
E gran cena, e gran ballo, e ognuno impari
Com’io tratto color, che a me son cari
CORO
Amanti costanti
Seguaci d’onor
Cantate, lodate
Sì saggio signor
A un dritto cedendo
Che oltraggia, che offende
Ei caste vi rende
Ai vostri amator
Cantiamo, lodiamo
Sì saggio signor!
(Tutti partono.)

(перевод)

(Фигуры танцуют. Сюзанна стоит на коленях во время дуэта,
тянет графа за костюм, показывает ему записку, затем передает руку
стороны зрителей к голове, где кажется, что
Граф поправляет ей шляпу и дает ему билет.
Граф надевает его
прокравшись к ней на грудь, Сюзанна встает и делает ему реверанс.
Фигаро приходит к
получить его, и фанданго танцуют
Маречеллина встает чуть позже.
Бартоло приходит, чтобы получить его из рук
Графиня.)
СЧЕТ
(достает билет и укалывает палец, открывая его)
Да обычный обычай
Женщины втыкают свои иглы повсюду
Ха-ха, я понимаю игру
Фигаро
(все видит и говорит Сусанне)
Билет на любовь
Что придало ему попутно некоторую галантность
И он был запечатан булавкой
Так он уколол палец
(Граф читает, целует записку, ищет брошь
Он находит его и кладет на рукав своей одежды.)
Нарцисс ищет ее сейчас;
ах, какая ахинея!
СЧЕТ
Идите, друзья!
И пусть это будет сегодня вечером
Устроил свадебный аппарат
Насыщенный клеевой насос;
Я хочу, чтобы это было
Великолепные вечеринки, песни и костры
И отличный ужин, и отличный танец, и все учатся
Как я отношусь к дорогим мне цветам
ХОР
Постоянные любовники
Почетные последователи
Пойте, хвалите
Да мудрый господин
К прямому выходу
Что возмущает, что оскорбляет
Он каста делает вас
Вашим любителям
Мы поем, мы славим
Да мудрый господин!
(Все уходят.)