Перевод текста песни Broken Silence - Rude Pride

Broken Silence (оригинал)

This is a story of things done right
Brave men and women who fought for freedom in our land
Franco in power things were not getting any better
So the only choice was partisan warfare
Many had to run to the countryside
Others were coming back from fighting nazis in France
Joining those who escaped fascist jails
Ready to show this was not wars end
We won’t forget how you tried
To destroy them risking your own lifes
Never stopped to defy
Who made you cry
Up in the mountains you hide
Waiting for the next time to strike
With the strength of the just
Till your last breath you did fight
Carrying a new world in your hearts
Yes, we owe you so much
Broken silence!
Although radio and press treated them as bandits
Civil guard, police, army and traitors were their only targets
When bastards knew they were somewhere near
Punished the peasants with torture and fear
Hated by the enemy, ignored by the allies
Now they were alone, still fighting with no flags or banners
Times of pain, they fought with violence
Seventy years, we still break the silence
Up in the mountains…
(times of fear, times of violence
Times when you did not keep quiet
Nameless heros, we remember your fight)

Нарушенная тишина (перевод)

Это история о том, что сделано правильно
Храбрые мужчины и женщины, которые боролись за свободу на нашей земле
Франко у власти дела обстояли не лучше
Так что единственным выбором была партизанская война
Многим пришлось бежать в деревню
Другие возвращались из боев с нацистами во Франции.
Присоединяюсь к сбежавшим из фашистских тюрем
Готовы показать, что это не конец войны
Мы не забудем, как вы старались
Уничтожить их, рискуя собственной жизнью
Никогда не останавливался, чтобы бросить вызов
Кто заставил тебя плакать
В горах ты прячешься
Ожидание следующего удара
С силой справедливого
До последнего вздоха ты сражался
Носите новый мир в своих сердцах
Да, мы вам так обязаны
Нарушенная тишина!
Хотя радио и пресса относились к ним как к бандитам
Гражданская гвардия, полиция, армия и предатели были их единственными целями.
Когда ублюдки знали, что они где-то рядом
Наказал крестьян пытками и страхом
Ненавистный врагу, игнорируемый союзниками
Теперь они были одни, все еще сражаясь без флагов и знамен.
Времена боли, они сражались с насилием
Семьдесят лет, мы все еще нарушаем молчание
В горах…
(время страха, время насилия
Времена, когда вы не молчали
Безымянные герои, мы помним ваш бой)