Перевод текста песни Pablo Pueblo - Rubén Blades, Willie Colón

Pablo Pueblo (оригинал)

Regresa un hombre en silencio
De su trabajo cansado
Su paso no lleva prisa
Su sombra nunca lo alcanza.
Lo espera el barrio de siempre
Con el farol en la esquina
Con la basura allá en frente
Y el ruido de la cantina.
Pablo pueblo
Llega hasta el zaguán oscuro
Y vueve a ver las paredes
Con las viejas papeletas
Que prometían futuros
En lides politiqueras
Y en su cara se dibuja
La decepción de la espera.
Pablo pueblo
Hijo del grito y la calle
De la miseria y del hambre
Del callejón y la pena.
Pablo pueblo
Tu alimento es la esperanza
Su paso no lleva prisa
Su sombra nunca lo alcanza.
Llega al patio
Pensativo y cabizbajo
Con su silendio de pobre
Con los gritos por abajo.
La ropa allá en los balcones
El viento la va secando
Escucha un trueno en el cielo
Tiempo de lluvia avisando.
Entra al cuarto y se queda mirando
A su mujer y a los niños
Y se pregunta hasta cuándo
Toma sus sueños raídos
Los parcha con esperanzas
Hace del hambre una almohada
Y se acuesta triste de alma.
Pablo pueblo
Hijo del grito y la calle
De la miseria y el hambre
Del callejón y la pena.
Pablo pueblo
Su alimento es la esperanza
Su paso no lleva prisa
Su sombra nunca lo alcanza.
Pablo pueblo, Pablo hermano
Trabajó hasta jubilarse
Y nunca sobraron chavos
Pablo pueblo, Pablo hermano
Votando en las elecciones
Pa' después comerse un clavo
Pablo pueblo, Pablo hermano
Pablo con el silencio del pobre
Con los gritos por abajo
Pablo pueblo, Pablo hermano
Eeeea echa pa’lante, Pablito
Y a la vida mete mano
Pablo pueblo, Pablo hermano
A un crucifijo rezando
El cambio esperando en Dios
Pablo pueblo, Pablo hermano
Mira a su mujer y a los nenes
Y se pregunta hasta cuándo.
Pablo pueblo, Pablo hermano
Llega a su barrio de siempre
Cansa’o de la factoría
Pablo pueblo, Pablo hermano
Buscando suerte en caballos
Y comprando lotería
Pablo pueblo, Pablo hermano
Gastándose un dinerito en dominó
Y tomándose un par de tragos
Pablo pueblo, Pablo hermano
Hijo del grito y la calle
De la pena y el quebranto
Pablo pueblo, Pablo hermano
Ay Pablo pueblo
Ay Pablo hermano.
(Gracias a Noemi por esta letra)

Пабло Пуэбло (перевод)

Молчаливый человек возвращается
Из вашей усталой работы
Его шаг не торопится
Его тень никогда не достигает его.
Обычное соседство ждет
С фонарем в углу
С мусором впереди
И шум столовой.
Пол Таун
Доходит до темного зала
И снова увидеть стены
Со старыми бюллетенями
это обещало будущее
В политических спорах
И на его лице нарисовано
Разочарование ожидания.
Пол Таун
Сын крика и улицы
От страданий и голода
С аллеи и казни.
Пол Таун
Ваша еда - надежда
Его шаг не торопится
Его тень никогда не достигает его.
приходит во двор
Задумчивый и подавленный
С его молчанием бедняка
С криками внизу.
Одежда там на балконах
Ветер сушит его
Услышьте гром в небе
Предупреждение о дождливой погоде.
Он входит в комнату и смотрит
Его жене и детям
И вы задаетесь вопросом, как долго
Возьми их жалкие мечты
Он исправляет их с надеждой
Делает голод подушкой
И ложится спать с грустной душой.
Пол Таун
Сын крика и улицы
От страданий и голода
С аллеи и казни.
Пол Таун
Его пища - надежда
Его шаг не торопится
Его тень никогда не достигает его.
Город Пабло, брат Пабло
работал до пенсии
И никогда не было достаточно детей
Город Пабло, брат Пабло
Голосование на выборах
Pa 'после того, как съел гвоздь
Город Пабло, брат Пабло
Павел с молчанием бедных
С криками внизу
Город Пабло, брат Пабло
Ээээ, вперед, Паблито
И к жизни прикладывает руку
Город Пабло, брат Пабло
К распятию молиться
Изменение, ожидающее Бога
Город Пабло, брат Пабло
Посмотрите на его жену и детей
И он задается вопросом, как долго.
Город Пабло, брат Пабло
Он приходит в свой обычный район
Устал от завода
Город Пабло, брат Пабло
Ищем удачу на лошадях
и покупка лотереи
Город Пабло, брат Пабло
Потратить немного денег на домино
И выпить пару напитков
Город Пабло, брат Пабло
Сын крика и улицы
От горя и потери
Город Пабло, брат Пабло
О город Пабло
О, брат Пол.
(Спасибо Ноэми за эти тексты)