Перевод текста песни Ligia Elena - Rubén Blades, Willie Colón

Ligia Elena (оригинал)

Ligia Elena, la cándida niña de la sociedad,
se ha fugado con un trompetista de la vecindad.
El padre la busca afanosamente, lo está comentando toda la gente,
y la madre pregunta angustiada: en dónde estará?
De nada sirvieron regaños, ni viajes, ni monjas,
ni las promesas de amor que le hicieran los niños de bien;
fue tan buena la nota que dio aquel humilde trompeta
que, entre acordes de cariño eterno, se fué ella con él.
Se han mudado a un cuarto chiquito con muy pocos muebles,
y allí viven contentos y llenos de felicidad.
Mientras tristes, los padres, preguntan: «¿En donde fallamos?»
Ligia Elena con su trompetista amándose están.
Dulcemente se escurren los días en aquel cuartito,
mientras que en las mansiones lujosas de la sociedad,
otras niñas que saben del cuento, al dormir, se preguntan:
«¿Ay señor!, y mi trompetista cuándo llegará?»
Otras niñas que saben del cuento, al dormir, se preguntan:
«¿Ay señor!, y mi trompetista cuándo llegará?»
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
Ligia Elena está contenta y su familia está asfixi'á.
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
Se escapó con un trompeta de la vecindad'.
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
Se llevaron la niña del ojo 'el papá.
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
«¿En donde fallamos?», pregunta mamá.
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
Se a colado un binche en la blanca sociedad.
Davi deo dodó, davi deoo dodó…
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
Pudo más el amor que el dinero., ¡señor!
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
¡Qué buena la nota que dio aquel trompeta!
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
Eso del racismo, broder, no está en ná'.
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
«¡Déjala que la agarre!», nos jura el papá.
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
Ligia Elena está llena de felicidad.
(«! Le voy a enseñar.¡,
que yo la voy a agarrar!
Yo la voy a agarrar!
Horror¡,!
Horror¡)
Mire doña Gertrudis,
le digo que estoy.,
pero es que, mire:
A mi lo que más me.,
(mmmm…)
a mí lo que más me.,
(mmmm…)
a mí lo que más me… ¡choca!
es que esa mal agradecida,
yo pensaba que me iba a dar un nietecito con.,
los cabellos rubios,
los ojos rubios,
los dientes rubios,
como Fry Donahew,
y va y se marcha con ese.,
¡con ese tusa!
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)

(перевод)

Лигия Елена, откровенная светская девица,
он сбежал с соседским трубачом.
Отец ищет ее жадно, весь народ об этом говорит,
и тоскующая мать спрашивает: где он?
Ни нагоняй не годились, ни походы, ни монашки,
ни обещания любви, которые ей давали добрые дети;
нота этой скромной трубы была так хороша
что, между аккордов вечной привязанности, она ушла с ним.
Они переехали в маленькую комнату с очень небольшим количеством мебели,
и там живут довольные и полные счастья.
Пока грустят, родители спрашивают: «Где мы потерпели неудачу?»
Лигия Елена со своим трубачом любят друг друга.
Сладко дни ускользают в этой маленькой комнате,
в то время как в роскошных особняках общества,
Другие девушки, знающие об этой истории, во сне спрашивают себя:
"О, сэр! А когда мой трубач прибудет?"
Другие девушки, знающие об этой истории, во сне спрашивают себя:
"О, сэр! А когда мой трубач прибудет?"
(Лигия Елена счастлива, а ее семья а'фикси'а.)
Лигия Елена счастлива, а ее семья задыхается.
(Лигия Елена счастлива, а ее семья а'фикси'а.)
Он убежал с соседской трубой».
(Лигия Елена счастлива, а ее семья а'фикси'а.)
Они взяли зеницу ока «папа».
(Лигия Елена счастлива, а ее семья а'фикси'а.)
«Где мы ошиблись?» — спрашивает мама.
(Лигия Елена счастлива, а ее семья а'фикси'а.)
В белое общество закралась ошибка.
Дави део додо, дави деоо додо...
(Лигия Елена счастлива, а ее семья а'фикси'а.)
Любовь оказалась сильнее денег, сэр!
(Лигия Елена счастлива, а ее семья а'фикси'а.)
Как хорошо звучала эта труба!
(Лигия Елена счастлива, а ее семья а'фикси'а.)
Этот расизм, братан, не в на'.
(Лигия Елена счастлива, а ее семья а'фикси'а.)
«Пусть схватит!» — ругается нам папа.
(Лигия Елена счастлива, а ее семья а'фикси'а.)
Лигия Елена полна счастья.
(«! Я собираюсь научить его».¡,
Я собираюсь поймать ее!
Я собираюсь поймать ее!
Фильм ужасов,!
Фильм ужасов)
Смотри, Дона Гертрудис,
Я говорю ему, что я
но, смотри:
Мне то, что больше всего мне.,
(М-М-М…)
мне то, что больше всего мне.,
(М-М-М…)
что меня больше всего шокирует!
это неблагодарный,
Я думал, что подарю себе маленького внука с.,
светлые волосы,
светлые глаза,
светлые зубы,
как Фрай Донахью,
и он идет и уходит с этим.,
с этой тусой!
(Лигия Елена счастлива, а ее семья а'фикси'а.)
(Лигия Елена счастлива, а ее семья а'фикси'а.)
(Лигия Елена счастлива, а ее семья а'фикси'а.)
(Лигия Елена счастлива, а ее семья а'фикси'а.)
(Лигия Елена счастлива, а ее семья а'фикси'а.)
(Лигия Елена счастлива, а ее семья а'фикси'а.)