Перевод текста песни La Mora - Rubén Blades, Willie Colón

La Mora (оригинал)

¡Óyeme, mora!
Acaba de llega', que hace rato estoy esperando
¡Avanza, muje'!
Allá en la Siria, hay una mora
Que tiene los ojos tan lindos
Lucero encanta’o
¡Ay, mora!
Allá en la Siria, hay una mora
Que tiene los ojos tan lindos
Lucero encanta’o
¡Ay, mora!
Acábame de quere'
No me martirices mai
Que mi corazón está que se devora
Por quererte tanto mora
Por quererte tanto mora ¡ay morita!
Allá en la Siria, allá-llá, allá-llá vive la mora
¡ay que mira pero ven, ven, ven mi corazón te lo implora!
Cuando volverá
Y es que ese amor gitano a mi me devora
Cuando volverá
¡ue!
acaba de llegar, acaba de llegar, oye mora
Cuando volverá
Los buenos tiempos
Cuando volverá
Con esa mora
Cuando volverá
Y los romances
Cuando volverá
Allá en la loma
Cuando volverá
En un castillo en la Siria allá está la mora
Cuando volverá
Móntate en tu alfombra esa que es voladora
Cuando volverá
Ay mora, mora, mora, mora, mora, mora, amor pa la mora
Cuando volverá
Que yo tengo una cosita aquí y es para ti
Cuando volverá
La noche buena
Cuando volverá
Esa estrellita
Cuando volverá
Esa gitana, eh
Cuando volverá
Que es tan bonita
Cuando volverá
Es que en la Siria caballero, por la Siria, por allá está la mora
Cuando volverá
Yo me acuerdo en la placita donde tomamos ron con soda
Cuando volverá
Donde le pegue al faquir que te gritaba bembona
Cuando volverá
Ay!
acaba de llegar, llega ya mora
Cuando volverá
Óyeme mora
Cuando volverá
Acaba de llegar
Cuando volverá
Súbete a un camello
Cuando volverá
Y ven pa acá
Que Dios bendiga la esquina izquierda
Del tacón derecho en la chancleta del cura
Que bendijo tu salero mujer
¿Lupule!
¡Olé!
(Y sigue oliendo)
Que me muero esperando tu querer
Allá en la Siria señores allá está la mora
Vive en un castillo que arriba una loma
Cuando volverá
Ven acaba de llegar, acaba de llegar oye mora
Cuando volverá
Ven, ven, ven, ven que mi corazón de te lo implora
Cuando volverá
Vuelve morita
Cuando volverá
Por la mañana
Cuando volverá
Para cantarte
Cuando volverá
En tu ventana
Cuando volverá
Ven, morita ven pa acá.
ven mora, ven pa acá, ven, mora ven
Cuando volverá
Que yo tengo una cosita aquí pa ti, pa ti
Cuando volverá
Aaa caminar conmigo bajo los lindos rosales
Cuando volverá
A decirme que me quieres como tu solita sabes
Cuando volverá
Los tiempos buenos
Cuando volverá
Tiempos de amor
Cuando volverá
Noches de playa
Cuando volverá
Días de sol
Cuando volverá
Que es lo que pasa que nos estamos alejando tanto
Cuando volverá
Será que viene en camello o caminando
Cuando volverá
Ay acaba de llegar, acaba de llegar oye mora
Cuando volverá
Mi corazón, mira mama te lo implora
Cuando volverá
Mujer ingrata
Cuando volverá
Vente pa acá
Cuando volverá
A la bachata
Cuando volverá
Vamos a rumbear
Dime cuando cuando cuando
Cuando volverá
Que hace rato morita que estoy esperando
Cuando volverá
Móntate en tu alfombra esa que es voladora
Cuando volverá
Ay acaba de llegar, mi corazón te lo implora
Cuando volverá
Oye mi ruego
Cuando volverá
Linda morita
Cuando volverá
De toas las flores, ay la mas bonita
¡Olé!
Que el cielo te colme de habichuelas

(перевод)

Привет, ежевика!
Он только что прибыл, я долго ждал
Вперед, женщина!
Там в Сирии есть ежевика
у кого такие красивые глаза
Лусеро очарован
О ежевика!
Там в Сирии есть ежевика
у кого такие красивые глаза
Лусеро очарован
О ежевика!
кончай меня хотеть'
не мучай меня май
Что мое сердце пожирает себя
за то, что так тебя люблю
За то, что так сильно люблю тебя, о Морита!
Там в Сирии, там-там, там-там живет ежевика
о, какой взгляд, но иди, иди, иди, мое сердце умоляет тебя!
когда он вернется
И эта цыганская любовь пожирает меня
когда он вернется
ЕВРОСОЮЗ!
только что прибыл, только что прибыл, эй, ежевика
когда он вернется
хорошие времена
когда он вернется
с этой ежевикой
когда он вернется
и романсы
когда он вернется
там на холме
когда он вернется
В замке в Сирии есть ежевика
когда он вернется
Получить на свой ковер, который летит
когда он вернется
О, ежевика, ежевика, ежевика, ежевика, ежевика, ежевика, любовь к ежевике
когда он вернется
Что у меня есть кое-что здесь, и это для тебя
когда он вернется
канун Рождества
когда он вернется
эта маленькая звезда
когда он вернется
Эта цыганка, да
когда он вернется
это так красиво
когда он вернется
Это в Сирии, джентльмен, для Сирии есть ежевика
когда он вернется
Я помню на маленькой площади, где у нас был ром и газировка
когда он вернется
Где я ударил факира, который кричал на тебя bembona
когда он вернется
Ой!
только что пришло, уже просрочено
когда он вернется
послушай меня ежевика
когда он вернется
Только что прибыл
когда он вернется
Сесть на верблюда
когда он вернется
и иди сюда
Боже благослови левый угол
С правой пятки в шлепанцах священника
что благословил твою женщину солонкой
Лупуло!
Оле!
(и продолжайте нюхать)
Что я умираю в ожидании твоей любви
Там в Сирии, господа, есть ежевика
Он живет в замке на вершине холма
когда он вернется
Приходи, только что прибыл, только что прибыл, эй, ежевика
когда он вернется
Приди, приди, приди, приди, мое сердце умоляет тебя
когда он вернется
вернись, Морита
когда он вернется
Утром
когда он вернется
петь тебе
когда он вернется
в твоем окне
когда он вернется
Иди, Морита, иди сюда.
иди, мора, иди сюда, иди, мора, иди
когда он вернется
Что у меня есть кое-что для тебя, для тебя
когда он вернется
Ааа, прогуляйся со мной под красивыми розовыми кустами.
когда он вернется
Чтобы сказать мне, что ты любишь меня, как ты один знаешь
когда он вернется
хорошие времена
когда он вернется
Время любви
когда он вернется
пляжные ночи
когда он вернется
Солнечных дней
когда он вернется
Что это, что мы дрейфуем так далеко друг от друга
когда он вернется
Он придет на верблюде или пешком?
когда он вернется
Эй, только что прибыл, только что прибыл, эй, ежевика
когда он вернется
Мое сердце, смотри, мама умоляет тебя
когда он вернется
неблагодарная женщина
когда он вернется
подойди сюда
когда он вернется
на бачату
когда он вернется
давай шуметь
скажи мне когда когда когда
когда он вернется
Я долго ждал, Морита
когда он вернется
Получить на свой ковер, который летит
когда он вернется
Да только что прибыл, мое сердце умоляет вас
когда он вернется
услышать мою просьбу
когда он вернется
милый Морита
когда он вернется
Из всех цветов есть самый красивый
Оле!
Пусть небо наполнит тебя бобами