Перевод текста песни Half The Man - Rozzi Crane

Half The Man (оригинал)

It’s just that I still believe
That I can find somebody
Who is strong like me
The kind of guy
Brave enough
To face a fight
Without giving up
I want someone who can handle me
But you’re half the man
That I am
You’re just a boy, but I’m grown
I won’t
Settle for half the man I am
Show me a man
One who can stand
As whole as I do
And be true
Love me like I do
Not half the man
That I, I am!
It’s a losing game
And I don’t wanna play
What’s so hard about showing up when you say you will
When love gets hard
You run away
We fall apart
'Cause you’re so afraid!
This love could set us on fire
So you just keep on blowing smoke
You’re half the man
That I am
You’re just a boy, but I’m grown
I won’t
Settle for half the man I am
Show me a man
One who can stand
As whole as I do
And be true
Love me like I do
Not half the man
That I, I am!
But it’s so strange despite all the things you put me through
Still feel that pain of something like love for you
And the saddest part is that you still own my heart!
But you are, oh you are only half the man, half the man I am!
You’re half the man
That I am
You’re just a boy, but I’m grown
And I won’t
Settle for no half the man I am
Show me a man
One who can stand
As whole as I do
And be, be true
Not half the man
That I, I am!

Половина Человека (перевод)

Просто я — как прежде — верю,
Что смогу найти когда-нибудь того,
Кто в бурях закален, как я сама,
Мужчину из той редкой породы,
В чьей груди не гаснет отвага,
Кто встречает шторм лицом к лицу,
И, не склоняясь, выносит схватку.
Мне нужен тот, кто выдержит меня —
Но ты лишь тень мужчины на закате,
Тем временем, кем стала я.
Ты — мальчик, а я давно иная,
Я не стану
Делить себя надвое — на долю меньшую, чем я.
Покажи мне мужчину,
Того, кто выстоит в пламени дня,
Цельный, как я — не по частям,
Неподкупный, как ледяная заря,
Кто любит меня, как я — до боли.
Не половина —
А целое, как я, как я!
Это игра, где заранее нет победы,
И я не хочу в ней участвовать.
Разве трудно сдержать слово — появиться, когда клялся?
Когда любовь становится тяжела, как гроза,
Ты исчезаешь следом за ветром,
И мы рассыпаемся, как прах.
Ведь ты дрожишь перед бурей страха!
Эта любовь могла бы вспыхнуть —
Но ты все пускаешь холодный дым,
Ты — лишь половина мужчины,
Чем я стала,
Ты — мальчик, а я повзрослела.
Я не стану
Жить, довольствуясь обломком себя.
Покажи мне мужчину,
Того, кто выстоит в бездне дня,
Цельный, как я — не по кускам,
Неподкупный, как заря на снегу,
Кто любит меня, как я, без остатка.
Не половина —
А целое, как я, как я!
Но странно: сквозь все твои испытания,
Во мне еще болит искра любви к тебе,
И горше всего — ты все еще пленишь мое сердце!
Но ты, увы, лишь тень того, кем я стала,
Ты — только половина мужчины,
Кем стала я,
Ты — мальчик, а я уже взрослела,
И я не стану
Соглашаться на обрывок того, кем я стала.
Покажи мне мужчину,
Того, кто выстоит в холоде дня,
Цельный, как я, без изъяна,
И будь, будь незыблем,
Не половина —
А целое, как я, как я!