Перевод текста песни Someone Like Me - Röyksopp

Someone Like Me (оригинал)

Someone like me
With someone like you
How unlikely
Too good to be true
Someone like me
With someone like you
How unlikely
Too Good to be true
Somethings been trying to hold me down
And leave me no hope on the battleground
I’m knocking on doors, «Come on», let me in
Desperately craving the feminine
Then you came to me
Genuinely
How could I get Lucky like this
What have I done
This type of thing is just a fantasy
The story is laid out so wretchedly
Like out of a film or a magazine
Appeal to the classical masculine
But gradually
It’s dawning on me
This isn’t like in a dream
This is for real
Being yourself
What does that mean
Seeing yourself is the hardest thing
Someone like me
With someone like you
How unlikely
Too good to be true
Timing your movements so accurately
Hearing you breathing so musically
Unity strengthening rapidly
Knowing you’ll always come back to me
You’re never too close
Or far away
Perfect somewhere in-between
Vintage machine
Seeing it’s already time to leave
I got to go out, I need space to breathe
Go before everything’s caving in
Understand that, oh my heroine
But someone like you
So hard to believe
Sure this is not just a dream
Wake up and see
Being yourself is a lonely thing
If you never pick it up and just let it ring
Someone like me
(It's what I’ve always dreamed of)
With someone like you
(More than satisfactory)
How unlikely
(It's real you’re here beside me)
Too good to be true
(Come on, let’s share this moment)

Кто-То Вроде Меня (перевод)

Кто-то вроде меня
С кем-то вроде тебя
Насколько маловероятно
Слишком хорошо, чтобы быть правдой
Кто-то вроде меня
С кем-то вроде тебя
Насколько маловероятно
Слишком хорошо, чтобы быть правдой
Что-то пыталось удержать меня
И не оставляй мне надежды на поле боя
Я стучу в двери, «Давай, впусти меня»
Отчаянно жаждущий женственности
Тогда ты пришел ко мне
искренне
Как мне так повезло
Что я сделал
Этот тип вещей - просто фантазия
История выложена так жалко
Как из фильма или журнала
Обращение к классическому мужскому началу
Но постепенно
Меня озаряет
Это не похоже на сон
Это по-настоящему
Будучи собой
Что это обозначает
Видеть себя - самая сложная вещь
Кто-то вроде меня
С кем-то вроде тебя
Насколько маловероятно
Слишком хорошо, чтобы быть правдой
Время ваших движений так точно
Слышать, как ты дышишь так музыкально
Единство быстро укрепляется
Зная, что ты всегда вернешься ко мне
Вы никогда не бываете слишком близко
Или далеко
Идеально где-то посередине
Винтажная машина
Видя, что уже пора уходить
Мне нужно выйти, мне нужно место, чтобы дышать
Иди, пока все не рухнуло
Пойми это, о моя героиня
Но кто-то вроде тебя
Так трудно поверить
Конечно, это не просто сон
Проснись и увидишь
Быть собой - одинокая вещь
Если вы никогда не берете трубку и просто позволяете ей звонить
Кто-то вроде меня
(Это то, о чем я всегда мечтал)
С кем-то вроде тебя
(более чем удовлетворительно)
Насколько маловероятно
(Это правда, что ты здесь, рядом со мной)
Слишком хорошо, чтобы быть правдой
(Давай, давайте разделим этот момент)