Перевод текста песни Up the 'Pool - Roy Harper, Colm O'Sullivan

Up the 'Pool (оригинал)

I’m going up the `pool from down the smoke below
to taste my mum’s jam sarnies and see our Aunty Flo.
The candyfloss salesman watches ladies in the sand
down for a freaky weekend in the hope that they’ll be meeting
Mister Universe.
The iron tower smiles down upon the silver sea
and along the golden mile they’ll be swigging mugs of tea.
The politicians there who’ve come to take the air
while posing for the daily press
will look around and blame the mess
on Edward Bear.
There’ll be bucket, spades and bingo, cockles, mussels, rainy days,
seaweed and sand castles, icy waves.
Deck chairs, rubber dinghies, old vests, braces dangling down,
sun-tanned stranded starfish in a daze.
We’re going up the `pool from down the smoke below
to taste my mum’s jam sarnies and see our Aunty Flo.
The candy floss salesman watches ladies in the sand
down for a freaky weekend in the hope that they’ll be meeting
Mister Universe.
There’ll be buckets, spades and bingo, cockles, mussels, rainy days,
seaweed and sand castles, icy waves,
Deck chairs, rubber dinghies, old vests, braces dangling down,
sun-tanned stranded starfish in a daze.
Oh Blackpool,
oh Blackpool.

Вверх по бассейну (перевод)

Я иду вверх по бассейну из-под дыма внизу
попробовать сарни с вареньем моей мамы и увидеть нашу тетю Фло.
Продавец сахарной ваты наблюдает за дамами в песке
на причудливые выходные в надежде, что они встретятся
Мистер Вселенная.
Железная башня улыбается серебряному морю
а на золотой миле будут пить чай из кружек.
Политики, которые пришли, чтобы выйти в эфир
позируя для ежедневной прессы
оглянется и обвинит беспорядок
на Эдварда Медведя.
Будет ведро, лопаты и бинго, моллюски, мидии, дождливые дни,
водоросли и замки из песка, ледяные волны.
Шезлонги, резиновые лодки, старые жилеты, свисающие подтяжки,
загорелая морская звезда в оцепенении.
Мы идем вверх по бассейну из-под дыма внизу
попробовать сарни с вареньем моей мамы и увидеть нашу тетю Фло.
Продавец сахарной ваты наблюдает за дамами в песке
на причудливые выходные в надежде, что они встретятся
Мистер Вселенная.
Будут ведра, лопаты и бинго, моллюски, мидии, дождливые дни,
водоросли и песчаные замки, ледяные волны,
Шезлонги, резиновые лодки, старые жилеты, свисающие подтяжки,
загорелая морская звезда в оцепенении.
О, Блэкпул,
о Блэкпул.