Перевод текста песни Cloud Cuckooland - Roy Harper

Cloud Cuckooland (оригинал)

The punters gather at primetime
On the flat screens of their dreams
To vote for dumb celebrity
And witter into gathering storms
Of universal screams
The great shampooed are stranded
With the cowgirls in the sand
Here in Cloud Cuckooland
We are condemned
We are condemned
To make
The same mistakes
Over and over and over and over
And over and over again
The bankers slide their stethoscopes
Into the public purse
To track genetic foreclosure
From coitus to delivery
From ovary to hearse
They creep around the spreadsheets
With the dodger’s sleight of hand
Here in Cloud Cuckooland
We are condemned
We are condemned
To make
The same mistakes
Over and over and over and over
And over and over again
The corporations occupy
The moral middle ground
Selling weapons to the world
As socially acceptable
Religously immaculate
Enforcers of the crowned
While necessary evil
Lends an ever willing hand
Here in Cloud Cuckoland
We are condemned
We are condemned
To make
The same mistakes
Over and over and over and over
And over and over again

Облачная Куколанда (перевод)

Игроки собираются в прайм-тайм
На плоских экранах своей мечты
Чтобы проголосовать за тупую знаменитость
И зимой в собирающиеся бури
Вселенских криков
Великий шампунь застрял
С скотницами на песке
Здесь, в стране облачных кукушек
Мы осуждены
Мы осуждены
Делать
Те же ошибки
Снова и снова и снова и снова
И снова и снова
Банкиры скользят стетоскопами
В общественный кошелек
Отслеживание генетической потери права выкупа
От полового акта до родов
От яичника до катафалка
Они ползают по таблицам
Ловкостью рук ловкача
Здесь, в стране облачных кукушек
Мы осуждены
Мы осуждены
Делать
Те же ошибки
Снова и снова и снова и снова
И снова и снова
Корпорации занимают
Моральная середина
Продажа оружия миру
Как социально приемлемое
Религиозно безупречный
Силовики коронованных
В то время как необходимое зло
Протягивает всегда готовую руку
Здесь, в Cloud Cuckoland
Мы осуждены
Мы осуждены
Делать
Те же ошибки
Снова и снова и снова и снова
И снова и снова