Перевод текста песни Another Day - Roy Harper

Another Day (оригинал)

The kettle’s on, the sun has gone, another day
She offers me Tibetan tea on a flower tray
She’s at the door, she wants to score
She dearly needs to say
I loved you a long time ago, you know
Where the wind’s own Forget-me-nots blow
But I just couldn’t let myself go
Not knowing what on earth there was to know
But I wish that I had 'cause I’m feeling so sad
That I never had one of your children
Then across the room, inside a tomb
A chance is waxed and wanes
The night is young
Why are we so hung up in each other’s chains?
I must take her and I must make her while the dove domains
And feel the juice run as she flies
Run my wings under her sighs as the flames of eternity rise
To lick us with the first born lash of dawn
Oh, really, my dear, I can’t see what we fear
Sat here with ourselves in between us
And at the door, we can’t say more than just another day
And without a sound I turn around and I walk away

Еще Один День (перевод)

Чайник вскипел, погасло солнца злато, еще один угасший день.
Она несет мне чай тибетских плато на лотосовом блюде в легкой тени.
Она у входа — в глазах ее охота, настежь приоткрыта дверь.
Ей, как дыханью, требуется слово — из сердца выдохнуть теперь.
Я полюбил тебя в те дальние эпохи, ты знаешь, помнишь ли, — давно.
Там, где незабудки высевает вихрь, забытый страж ветров и снов.
Но отпустить себя я не осмелился, как пленник, ждущий новостей.
Не ведая, что в мире ведомо и что еще открыто для людей.
Но если б уступил — тоска не пела бы во мне тугую струну.
Что так и не держал я на руках твоих детей — ни разу, ни одну.
И вот, сквозь зал, в застенке мраморном, где отголоски вечера живут,
Шанс, словно свеча, то разгорается, то гаснет, — зыбкий, как сосуд.
Ночь молода, как новорожденная луна
Зачем же мы пленяем друг друга цепями, что сами не разорвем никогда?
Я должен взять тебя и стать творцом, пока голубь правит небесами.
И чувствовать, как сок бежит в полете, и сердце рвется за мечтами.
Взмывать крылами под ее дыханье, в огне, что вечность зажгла для двоих.
Дотронуться до губ рассвета первым, когда нас языком лижет их.
О, милая моя, чего мы боимся, в самом деле, скажи?
Сидим, меж собственных теней, где молчание — стена меж двух душ.
И у дверей нам не сказать друг другу ничего, кроме: «еще один день».
И, не издав ни звука, я оборачиваюсь и ухожу — в тень.