Перевод текста песни Haunted House - Roy Buchanan, Bill Zimmerman, Joey Welz

Haunted House (оригинал)

I just moved in my new house today
Moving was hard but I got squared away
When bells starting rings and chains rattled loud
I knew I’d moved in a haunted house
Still I made up my mind to stay
Nothing was a-gonna drive me away
When I seen something that give me the creeps
Had one big eye and two big feet
I stood right there and I did the freeze
It did the stroll right up to me
Made a noise with its feet that sounded like a drum
Said «You gonna be here when the morning comes?»
«Say yes, I’ll be here when the morning comes
I’ll be right here, I ain’t gonna run
I bought this house, now I am boss
Ain’t no haint’s gonna run me off»
In my kitchen my stove was a blazing hot
Coffee was a-boiling in the pot
Grease had melted in my hand (pan?)
I had a hunk of meat in my hand
From out of space there sat a man
On the hot stove with the pots and pans
«Say that’s hot"I began to shout
He drank the hot coffee right from the spout
He ate the raw meat right from my hand
Drank the hot grease from the frying pan
And said to me «You better run and don’t be here
When the morning comes»
Say yes I’ll be here when the morning comes
I’ll be right here now, I ain’t gonna run
I bought this house now I am boss
Ain’t no haint’s gonna run me off.

дом с привидениями (перевод)

Я только сегодня переехал в свой новый дом
Двигаться было тяжело, но я справился
Когда колокола начинают звенеть, а цепи громко гремят
Я знал, что переехал в дом с привидениями
Тем не менее я решил остаться
Ничто меня не оттолкнет
Когда я увидел что-то, от чего у меня мурашки по коже
Был один большой глаз и две большие ноги
Я стоял прямо там, и я сделал заморозку
Он прошел прямо ко мне.
Издавал звук ногами, похожий на барабан
Сказал: «Ты будешь здесь, когда наступит утро?»
«Скажи да, я буду здесь, когда наступит утро
Я буду здесь, я не буду бежать
Я купил этот дом, теперь я босс
Ничто меня не прогонит»
На моей кухне моя плита была раскаленной
Кофе кипел в кастрюле
Жир растаял у меня в руке (сковороде?)
У меня в руке был кусок мяса
Из космоса сидел человек
На горячей плите с кастрюлями и сковородками
«Скажи, что горячо» я начал кричать
Он выпил горячий кофе прямо из носика
Он ел сырое мясо прямо из моей руки
Выпил горячий жир со сковороды
И сказал мне: «Тебе лучше бежать и не быть здесь
Когда наступит утро»
Скажи да, я буду здесь, когда наступит утро
Я сейчас буду здесь, я не буду бежать
Я купил этот дом, теперь я босс
Ничто меня не прогонит.