Перевод текста песни Further On Up The Road - Roy Buchanan

Further On Up The Road (оригинал)

I’ve been working so hard,
Just came home from my job.
Looked down in my wallet,
Good God, I’ve been robbed.
Now where can my money be,
All my hard-earned pay?
What am I going to do now?
I got my bills to pay.
You got me singin' the blues,
And I’m paying all my dues.
You got me singin' the blues,
Ain’t got nothing to lose.
I got to tell you I got the blues down in my pockets.
People, what did I say?
Bills are gonna rob me tomorrow,
Why I need my ten dollars today.
Ain’t no way to get even
Because, you know what I mean,
Every time I make me some money
Somebody’s going to take it from me.

(перевод)

Я так много работал,
Только что пришел домой с работы.
Заглянул в свой бумажник,
Господи, меня ограбили.
Теперь, где могут быть мои деньги,
Всю мою с трудом заработанную зарплату?
Что мне теперь делать?
Мне нужно оплатить счета.
Ты заставил меня петь блюз,
И я плачу все свои взносы.
Ты заставил меня петь блюз,
Мне нечего терять.
Должен сказать тебе, что у меня в карманах голубизна.
Люди, что я сказал?
Завтра меня ограбят счета,
Зачем мне сегодня нужны мои десять долларов.
Нет никакого способа получить даже
Потому что, вы знаете, что я имею в виду,
Каждый раз, когда я зарабатываю немного денег
Кто-нибудь отнимет его у меня.