Перевод текста песни Love Is The Drug - Roxy Music

Love Is The Drug (оригинал)

T’ain’t no big thing
To wait for the bell to ring
T’ain’t no big thing
The toll of the bell
Aggravated spare for days
I troll downtown the red light place
Jump up bubble up, what’s in store?
Love is the drug and I need to score
Showing out, showing out, hit and run
Boys meet girl, where the beat goes on Stitched up tight, can’t shake free
Love is the drug, got a hook on me Oh, catch that buzz
Love is the drug I’m thinking of Oh, can’t you see
Love is the drug for me, oh, oh Late that night I park my car
Stake my place in the singles bar
Face to face, toe to toe
Heart to heart as we hit the floor
Lumber up limbo down
The locked embrace, the stumble round
I say go, she say yes
Dim the lights, you can guess the rest
Oh, catch that buzz
Love is the drug I’m thinking of Oh, can’t you see
Love is the drug got a hook in me Oh, catch that buzz
Love is the drug I’m thinking of Oh, can’t you see
Love is the drug for me, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Oh, oh, love is, love is, love is the drug

Любовь - Это Наркотик (перевод)

Ничтожен этот вздор, пустяк и тень —
В искусе ждать, когда пробьёт колоколенье,
Пустяк и миг, не стоящий волненья,
Как медь гудит — торжественный набат.
Днями коплю я глухое раздраженье,
Вдоль улиц алых фонарей — в ослепленье —
Вскипает плоть, во мне пузырится тревога: что мне сулит неизвестная дорога?
Любовь мне — яд, мне доза вновь нужна.
Я — маска, беглец, салют броска и бегства.
Где музыка — мальчишек встречают девы, и мы сплетены, не разорвать узла.
Любовь — мой катализ, зацепил до дна, о, поймай этот жар,
Любовь — мой морок, она не отпускает, о, разве ты не видишь сама?
Любовь — мой яд, вот всё, что мне надо, о, о... Ночной дорогой я оставляю машину.
В баре одиночек отмечаю место, как отпечаток ладони на стекле.
Лицом к лицу, ступни слились в танце,
Сердцем к сердцу — пол гудит, как барабан.
Вихрь возносит, и тянет в бездну вниз,
Скованный танец — спотыкаясь, кружимся мы.
Я говорю: «Пора», она отвечает: «Да» —
Сгущается сумрак, остальное — в догадках твоих.
О, поймай этот жар,
Любовь — мой морок, она не отпускает, о, разве ты не видишь сама?
Любовь — мой катализ, вонзился в меня, о, поймай этот жар,
Любовь — мой морок, она не отпускает, о, разве ты не видишь сама?
Любовь — мой яд, вот всё, что мне надо... о, о, о, о, о, о, о, о... О, о, любовь, любовь — мой тайный яд.