Перевод текста песни After Tonight - Roman Lob

After Tonight (оригинал)

There's something in your eyes
Is everything all right?
You look up to the sky
You long for something more, darlin'
Give me your right hand
I think I understand, follow me
And you will never have to wish again

I know that after tonight
You don't have to look up
At the stars no no no no
And I know by the end of tonight
You don't have to look up at the stars
And I know if the love is alright
You don't have to look up
At the stars no no no no
I know by the end of tonight
You don't have to look up at the stars
No no no no no no no no no

Tell me how you feel
And if I'm getting near
I'll tell you where to steer
You tell me where to steer, darlin'
Way above the clouds
And high above the stars
Through the unknown black holes
Noone knows where we are
But we'll return to earth
And do it all over again

Cause I know that after tonight
You don't have to look up
At the stars no no no no
And I know by the end of tonight
You don't have to look up at the stars
And I know if the love is alright
You don't have to look up
At the stars no no no no
I know by the end of tonight
You don't have to look up at the stars

Now come away with me
Come fly away with me
Just for one night
Noone will ever know
No no no, darlin'
I will leave you satisfied
Forever past time
You don't have to hide
You're free to fly

I know that after tonight
You don't have to look up
At the stars no no no no
And I know by the end of tonight
You don't have to look up at the stars
And I know if the love is alright
You don't have to look up
At the stars no no no no
I know by the end of tonight
You don't have to look up at the stars
Said I know that after tonight
You don't have to look up
At the stars no no no no
And I know by the end of tonight
You don't have to look up at the stars
And I know if the love is alright
You don't have to look up
At the stars no no no no
I know by the end of tonight
You'll be looking down upon them
From heaven yeah yeah

После сегодняшнего вечера (перевод)

В твоем взгляде что-то необычное,
Всё в порядке?
Ты смотришь в небеса,
Тебе хочется чего-то большего, дорогая.
Дай мне свою правую руку.
Мне кажется, я понимаю, следуй за мной,
И тебе больше не придётся загадывать желания.

Я знаю, что после сегодняшнего вечера
Тебе не придётся смотреть
В небо, нет, нет, нет...
Я точно знаю, к концу сегодняшнего вечера
Ты не захочешь смотреть на звезды.
И я знаю, если любовь есть,
Тебе совсем не обязательно смотреть
На звезды, нет, нет, нет...
Я точно знаю, к концу сегодняшнего вечера
Ты не захочешь смотреть на звезды,
Нет, нет, нет, нет...

Расскажи, что у тебя на душе,
И если я пойму,
Я подскажу, куда тебе направиться.
Ты расскажешь, как мне поступить.
Куда выше облаков,
Высоко над звёздами,
Через неизвестные чёрные дыры -
Никто не знает, где мы,
Но мы вернёмся назад на Землю
И повторим всё снова.

Всё потому, что после сегодняшнего вечера
Тебе не придётся смотреть
В небо, нет, нет, нет...
Я точно знаю, к концу сегодняшнего вечера
Ты не захочешь смотреть в небо.
И я знаю, если любовь есть,
Тебе совсем не обязательно смотреть
На звезды, нет, нет, нет...
Я точно знаю, к концу сегодняшнего вечера
Ты не захочешь смотреть на звезды...

Пойдем со мной,
Полетели со мной
Всего на одну ночь.
Никто никогда не узнает,
Нет, нет, нет, дорогая.
Тебе понравится.
Оставь прошлое позади,
Тебе не нужно прятаться,
Ты свободна, как птица.

Всё потому, что после сегодняшнего вечера
Тебе не придётся смотреть
На звезды, нет, нет, нет...
Я точно знаю, к концу сегодняшнего вечера
Ты не захочешь смотреть на звезды.
И я знаю, если любовь есть,
Тебе совсем не обязательно смотреть
В небо, нет, нет, нет...
Я точно знаю, к концу сегодняшнего вечера
Ты не захочешь смотреть в небо...
Всё потому, что после сегодняшнего вечера
Тебе не придётся смотреть
В небо, нет, нет, нет...
Я точно знаю, к концу сегодняшнего вечера
Ты не захочешь смотреть в небо.
И я знаю, если любовь есть,
Тебе совсем не обязательно смотреть
В небо, нет, нет, нет...
Я точно знаю, к концу сегодняшнего вечера
Ты будешь смотреть вниз на звёзды
С высоты небес, да, да...