Перевод текста песни Сумна історія життя - Роллік'с

Сумна історія життя (оригинал)

Мені важко говорити про те, чого не знаю, складно описати те,
чого не відчуваю.
Легше загубитись і стати непомітним, залишивши тіло, розчинитись
у повітрі.
Минулих часів не повернути, хоча з пам’яті важко іноді стерти
Давно знайому незникаючу смуту, що досі тебе розчавлює вперто.
Дістало все своєю дебелістю, всі зловживають своєю совістю.
Важко відрізнити друга від ворога, як зелене дерево від сірого
стовбура.
Багато що приходить, багато змінюється, але людські чесноти завжди
залишаються в нас,
І напевне прийде той час, коли не буде важко, як зараз.
Доки є сили ми прагнемо, Доки є віра ми живем,
Доки є правда можливі зміни в сумній історії нашого життя.
Надто боляче губити нездійснену мрію, ховати слова, не сказані вчасно,
Від розпачу, гніву я скаженію, оскільки втрачаю надію і гасну.
Виходить, немає віри в себе, життя кидає нас на призволяще,
Але ніколи не зникне потреба усе довкола змінити на краще.
Доводиться впасти і потім підвестись, придбавши подряпин від життя
на згадку,
Позбутись амбіцій і власне заректись поламану мрію будувати спочатку.
Буває смута знебарвлює дні та іноді треба її відчути,
Очам непомітні стають кольори, хоча буде можливість і їх повернути.
Доки є сили ми прагнемо, Доки є віра ми живем,
Доки є правда можливі зміни в сумній історії нашого життя.
Доки є правда життя сповнене сенсу, а кожна хвилина стає варта уваги
Правда буває гостріша за лезо, вона на брехні лишає смуги криваві.
Останнім часом її важко впізнати з-поміж великої кількості істин.
Правду треба благати не спати, плекаючи думку, що вона буде чистою.
І знов жура потрапила у кров, прямує до серця перетворює на мерця,
Тисне, благаю дайте більше кисню бо справу свою доведе до кінця.
Я не хочу, бачу, жура з'їдає неначе, але я не плачу,
Бо ще маю сили не втрачати віри в сумній історії нашого життя.
Доки є сили ми прагнемо, Доки є віра ми живем,
Доки є правда можливі зміни в сумній історії нашого життя.
В сумній історії нашого життя… В сумній історії нашого…
Доки є сили ми прагнемо, Доки є віра ми живем,
Доки є правда можливі зміни в сумній історії нашого життя.

Грустная история жизни (перевод)

Мне трудно говорить о том, чего не знаю, сложно описать то,
чего не чувствую.
Легче потеряться и стать незаметным, оставив тело, раствориться
в воздухе.
Прошлые времена не вернуть, хотя из памяти трудно иногда стереть
Давно знакомую неиссякающую смуту, которая до сих пор тебя раздавливает упрямо.
Достало все своей дебеллостью, все злоупотребляют своей совестью.
Трудно отличить друга от врага, как зеленое дерево от серого
ствола.
Многое приходит, многое меняется, но человеческие добродетели всегда
остаются в нас,
И наверняка придет то время, когда не будет тяжело, как сейчас.
Пока есть силы мы стремимся, Пока есть вера мы живем,
Пока есть правда возможные изменения в печальной истории нашей жизни.
Слишком больно губить несбывшуюся мечту, хоронить слова, не сказанные вовремя,
От отчаяния, гнева я искажу, поскольку теряю надежду и угасаю.
Выходит, нет веры в себя, жизнь бросает нас на произвол,
Но никогда не исчезнет необходимость все вокруг изменить лучше.
Приходится упасть и потом встать, приобретя царапин от жизни
упоминание,
Избавиться от амбиций и заречься сломанную мечту строить сначала.
Бывает смута обесцвечивает дни и иногда надо ее почувствовать,
Глаза незаметные становятся цвета, хотя будет возможность и их вернуть.
Пока есть силы мы стремимся, Пока есть вера мы живем,
Пока есть правда возможные изменения в печальной истории нашей жизни.
Пока есть правда жизни полна смысла, а каждая минута становится достойна внимания
Правда бывает острее лезвия, она на лжи оставляет полосы кровавые.
В последнее время ее трудно узнать из числа истин.
Правду надо умолять бодрствовать, лелея мысль, что она будет чистой.
И снова жюра попала в кровь, направляется к сердцу, превращает в мертвеца,
Давит, умоляю дайте больше кислорода, бо дело свое доведет до конца.
Я не хочу, вижу, жюра съедает как будто, но я не плачу,
Потому что у меня есть силы не терять веры в печальной истории нашей жизни.
Пока есть силы мы стремимся, Пока есть вера мы живем,
Пока есть правда возможные изменения в печальной истории нашей жизни.
В печальной истории нашей жизни… В печальной истории нашей…
Пока есть силы мы стремимся, Пока есть вера мы живем,
Пока есть правда возможные изменения в печальной истории нашей жизни.