Перевод текста песни Бий-бий - Роллік'с

Бий-бий (оригинал)

Замало слів, щоб пробити цю стіну,
Принаймні відколупати шматок,
Набридло довбати її без зупину,
На зустріч робити невдалий крок.
Мої аргументи прийматись не будуть,
Навіщо треба було мене злити?
На жаль, мій голос тепер не почують,
В таких випадках залишається бити!
Бий, бий, мій сталевий кулак,
Перетворися на кулю!
Запам’ятай цей смак, я не жалкую!
Бий, бий, мій шалений кулак,
Перетворися на зброю!
Запам’ятай цей смак, я не жартую!
Тримаючи серце відкритим,
Неможливо тримати зустрічний удар,
В цей час почуваюся геть розбитим,
Під гострим прицілом розлючених хмар.
Я не межі вже майже,
Нікому доречних слів не знайти,
Мені все одно, хто перший з нас ляже,
Кому доведеться першим піти.
А ти Невже все я роблю не так,
Сховати кулак?
Мабуть, так буде вірніше.
Моє мовчання — це поганий знак,
Тому з двох зол оберу найгірше…

(перевод)

Мало слов, чтобы пробить эту стену,
По крайней мере отковырять кусок,
Надоело долбить ее без остановки,
На встречу делать неудачный шаг.
Мои аргументы приниматься не будут,
Зачем мне надо было слить?
К сожалению, мой голос теперь не услышат,
В таких случаях остается бить!
Бей, бей, мой стальной кулак,
Превратись в шар!
Запомни этот вкус, я не жалею!
Бей, бей, мой безумный кулак,
Превратись в оружие!
Запомни этот вкус, я не шучу!
Держа сердце открытым,
Невозможно держать встречный удар,
В это время чувствую себя разбитым,
Под острым прицелом разъяренных облаков.
Я не предела уже почти,
Никому уместных слов не найти,
Мне все равно, кто первый из нас ляжет,
Кому придется первым уйти.
А ты Неужели все я делаю не так,
Спрятать кулак?
Пожалуй, так будет правильнее.
Мое молчание — это плохой знак,
Поэтому из двух зол выберу хуже всего…