Перевод текста песни The Tide Is Turning - Roger Waters

The Tide Is Turning (оригинал)

I used to think the world was flat
Rarely threw my hat into the crowd
I felt I had used up my quota of yearning
Used to look in on the children at night
In the glow of their Donald Duck light
And frighten myself with the thought of my little ones burning
But, oh, oh, oh, the tide is turning
The tide is turning
Satellite buzzing through the endless night
Exclusive to moonshots and world title fights
Jesus Christ imagine what it must be earning
Who is the strongest
Who is the best
Who holds the aces
The East
Or the West
This is the crap our children are learning
But oh, oh, oh, the tide is turning
The tide is turning
Oh, oh, oh, the tide is turning
Now the satellite’s confused
'Cause on Saturday night
The airwaves were full of compassion and light
And his silicon heart warmed
To the sight of a billion candles burning
Oo, oo, oo, the tide is turning
Oo, oo, oo, the tide is turning
The tide is turning Billy
I’m not saying that the battle is won
But on Saturday night all those kids in the sun
Wrested technology’s sword from the hand of the war lords
Oh, oh, oh, the tide is turning
The tide is turning Sylvester
The tide is turning
«That's it!
Now the past is over but you are not alone
Together we’ll fight Sylvester Stallone
We will not be dragged down in his South China Sea
Of macho bullshit and mediocrity"

Прилив Меняется (перевод)

Раньше я думал, что мир плоский
Редко бросал шляпу в толпу
Я чувствовал, что исчерпал свою норму тоски
Раньше присматривал за детьми по ночам
В свете их Дональда Дака
И пугаю себя мыслью о том, что мои маленькие горят
Но, о, о, о, ситуация меняется
Ситуация меняется
Спутник жужжит сквозь бесконечную ночь
Эксклюзивно для лунных выстрелов и боев за титул чемпиона мира
Господи Иисусе представьте, сколько это должно зарабатывать
Кто самый сильный
Кто лучший
Кто держит тузы
Восток
Или Запад
Это чушь, которой учатся наши дети
Но о, о, о, ситуация меняется
Ситуация меняется
О, о, о, ситуация меняется
Теперь спутник сбит с толку
Потому что в субботу вечером
Эфир был полон сострадания и света
И согрело его кремниевое сердце
При виде миллиарда горящих свечей
Оо, оо, оо, ситуация меняется
Оо, оо, оо, ситуация меняется
Прилив поворачивает Билли
Я не говорю, что битва выиграна
Но в субботу вечером все эти дети на солнце
Вырвал меч технологий из рук военачальников
О, о, о, ситуация меняется
Ситуация меняется, Сильвестр
Ситуация меняется
"Вот и все!
Теперь прошлое закончилось, но вы не одиноки
Вместе мы сразимся с Сильвестром Сталлоне
Нас не утащит в его Южно-Китайском море
Мачо-чушь и посредственность"