Перевод текста песни Me or Him - Roger Waters

Me or Him (оригинал)

You wake up in the morning, get something for the pot
Wonder why the sun makes the rocks feel hot
Draw on the walls, eat, get laid
Back in the good old days
Then, some damn fool invents the wheel
Listen to the whitewalls squeal
You spend all day looking for a parking spot
Nothing for the heart, nothing for the pot
Benny turned the dial on his shortwave radio
Oh, how he wanted to talk to the people
He wanted his own show
Tune in Moscow, Tune in New York
Listen to the Welsh kid talk
Communicating like in the good old days
Forgive me father, for I have sinned
It was either me or him
And a voice said
«Benny, you fucked the whole thing up
Benny, your time is up» (your time is up)
Benny turned the dial on his shortwave radio
He wanted to talk to the people
He wanted his own show
Tune in Moscow, Tune in New York
Listen to the Welsh kid talk
Communicating like in the good old days
The good old days
«Forgive me Father („Mobile One Two to Central)
For I have sinned (We have a multiple on the A465 between Cwmbran and Cylgoch)
Father, it was either me or him
Father, can we turn back the clock?
(Ambulance, over)
I never meant to drop the concrete block!“ (Roger central, over and out»)
Benny turned the dial on his shortwave radio
Oh, how he wanted to talk to the people
He wanted his own show
Tune in Moscow, Tune in New York
Listen to the Welsh kid talk
Just like in the good old days
The good old days
«Do you really think Iranian terrorists would have taken Americans hostage if
Ronald Reagan were president?
Do you really think the Russians would have invaded Afghanistan if Ronald
Reagan were president?
Do you really think third-rate military dictators would laugh at America,
and burn our flag in contempt, if Ronald Reagan were president?»
«Well, it might work!
(„We as a group do most importantly want to beseech…
) Sure!
(…President Reagan and our fellow Americans to refrain from any form
of…) Only, it’s going to be mighty dangerous for you, Cassidy!“
(…military or violent means as an attempt, no matter how noble or heroic…)
„Guess you don’t know Hopalong Cassidy, mister!
Adventure’s his bread,
excitement’s his butter (…to secure our freedom“)
And danger, why to him that’s like strawberry jam to top it off!»

Я или Он (перевод)

Вы просыпаетесь утром, получаете что-то для горшка
Интересно, почему солнце делает камни горячими?
Рисуй на стенах, ешь, трахайся
Назад в старые добрые времена
Потом какой-то чертов дурак изобретает колесо
Слушайте визг белых стен
Вы целый день ищете место для парковки
Ничего для сердца, ничего для горшка
Бенни повернул ручку на своем коротковолновом радио.
О, как он хотел поговорить с людьми
Он хотел свое собственное шоу
Настройтесь на Москву, настройтесь на Нью-Йорк
Послушайте рассказ валлийских детей
Общение как в старые добрые времена
Прости меня отец, ибо я согрешил
Это был либо я, либо он
И голос сказал
«Бенни, ты все испортил
Бенни, твое время вышло» (ваше время вышло)
Бенни повернул ручку на своем коротковолновом радио.
Он хотел поговорить с людьми
Он хотел свое собственное шоу
Настройтесь на Москву, настройтесь на Нью-Йорк
Послушайте рассказ валлийских детей
Общение как в старые добрые времена
Старые добрые времена
«Прости меня, Отец („Mobile One Two to Central)
Ибо я согрешил (у нас есть несколько на A465 между Кумбраном и Силгохом)
Отец, это был либо я, либо он
Отец, мы можем повернуть время вспять?
(Скорая помощь, конец)
Я никогда не собирался бросать бетонный блок!“ (Роджер в центре, снова и снова»)
Бенни повернул ручку на своем коротковолновом радио.
О, как он хотел поговорить с людьми
Он хотел свое собственное шоу
Настройтесь на Москву, настройтесь на Нью-Йорк
Послушайте рассказ валлийских детей
Как в старые добрые времена
Старые добрые времена
«Вы действительно думаете, что иранские террористы взяли бы американцев в заложники, если бы
Рональд Рейган был президентом?
Вы действительно думаете, что русские вторглись бы в Афганистан, если бы Рональд
Рейган был президентом?
Вы действительно думаете, что третьесортные военные диктаторы будут смеяться над Америкой,
и сжечь наш флаг в презрении, если бы президентом был Рональд Рейган?»
«Ну, это может сработать!
(«Мы как группа действительно хотим умолять…
) Конечно!
(…Президенту Рейгану и нашим соотечественникам воздерживаться от любых форм
из...) Только это будет очень опасно для тебя, Кэссиди!
(…военные или насильственные средства как попытка, неважно, насколько благородной или героической…)
«Полагаю, вы не знаете Хопалонга Кэссиди, мистер!
Приключения его хлеб,
волнение - его масло (... чтобы обеспечить нашу свободу")
И опасность, зачем ему это, как клубничное варенье в довершение всего!»