Перевод текста песни Ca Ira: Opera in Three Acts: "To the Windward Isles..." - Roger Waters

Ca Ira: Opera in Three Acts: "To the Windward Isles..." (оригинал)

The wind of change blows this way
Blows this way
In Sante Domingo and elsewhere
To slaves of sugar and despair
Silver, sugar, indigo
Silver, sugar, indigo
Silver, sugar, indigo
Silver, sugar, indigo
Silver, sugar, indigo
Silver, sugar, indigo
Silver, sugar, indigo
Silver, sugar, indigo
Make even the wisest man «idiot!»
Make even the wisest man «idiot!»
Bring freedom to the
Colonies
Act on principle
Equality, fraternity and
Liberty
Are
Not just words after all
But
Sugar is sweet
And
Coffee is strong
Hope goes down with the sun
And
The sun goes down behind
Mountains of silver
Valleys of sugar
And shiploads of indigo
Make even the wisest man «idiot!»
Make even the wisest man «idiot!»
So come ye ships
Across the sea
Let’s case into the deep
This shame and misery
In Paris they condemn our rage
Condorcet stands his ground and says:
My friends if we believe in freedom
Then we must unlock this cage
Vive Condorcet, hear him scold them,
The frigid reactionary old men
Good God above it’s over
Enough is enough
Enough, enough, enough
To the Windward Isles
Revolution has arrived
They will only free us when
They need us to fight for them
Cast into the deep sea
This shame and this misery
Silver, sugar and indigo
Make even the wisest man «idiot!»
Make even the wisest man «idiot!»
«Idiot!»

Ca Ira: Opera in Three Acts: "To the Windward Isles..." (перевод)

Ветер перемен дует сюда
Дует так
В Санте-Доминго и других местах
Рабам сахара и отчаяния
Серебро, сахар, индиго
Серебро, сахар, индиго
Серебро, сахар, индиго
Серебро, сахар, индиго
Серебро, сахар, индиго
Серебро, сахар, индиго
Серебро, сахар, индиго
Серебро, сахар, индиго
Сделать даже самого мудрого человека «идиотом!»
Сделать даже самого мудрого человека «идиотом!»
Принесите свободу
Колонии
Действуйте по принципу
Равенство, братство и
Свобода
Находятся
Ведь не просто слова
Но
Сахар сладкий
И
Кофе крепкий
Надежда уходит вместе с солнцем
И
Солнце садится позади
Серебряные горы
Долины сахара
И корабли индиго
Сделать даже самого мудрого человека «идиотом!»
Сделать даже самого мудрого человека «идиотом!»
Так что приходите, корабли
По морю
Давайте углубимся в глубину
Этот позор и страдание
В Париже осуждают нашу ярость
Кондорсе стоит на своем и говорит:
Друзья мои, если мы верим в свободу
Тогда мы должны открыть эту клетку
Да здравствует Кондорсе, послушай, как он их ругает,
Холодные реакционные старики
Боже, все кончено
Хватит значит хватит
Достаточно, достаточно, достаточно
На Наветренные острова
Революция пришла
Они освободят нас, только когда
Им нужно, чтобы мы сражались за них
Бросить в глубокое море
Этот позор и это страдание
Серебро, сахар и индиго
Сделать даже самого мудрого человека «идиотом!»
Сделать даже самого мудрого человека «идиотом!»
"Идиот!"