Перевод текста песни Each Small Candle - Roger Waters

Each Small Candle (оригинал)

Not the torturer will scare me Nor the body’s final fall
Nor the barrels of death’s rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain, is hurled
But the blind indifference
Of a merciless, unfeeling world
Lying in the burnt out shell
Of some Albanian farm
An old Babushka
Holds a crying baby in her arms
A soldier from the other side
A man of heart and pride
Breaks ranks, lays down his rifle
To kneel by her side
He gives her water
Binds her wounds
And calms the crying child
A touch gives absolution then
Across the great divide
He picks his way back through the broken
China of her life
And there at the curb
The samaritan Serb turns and waves … goodbye
And each small candle
Lights a corner of the dark
Each small candle
Lights a corner of the dark
Each small candle lights a corner of the dark
When the wheel of pain stops turning
And the branding iron stops burning
When the children can be children
When the desperados weaken
When the tide rolls into greet them
And the natural law of science
Greets the humble and the mighty
And the billion candles burning
Lights the dark side of every human mind
Each small candle
Each small candle (repeated)
Each small candles lights the dark side of every human mind
And each small candle
Lights a corner of the dark

Каждая Маленькая Свеча (перевод)

Меня не испугает ни мучитель, ни окончательное падение тела.
Ни стволы винтовок смерти
Ни тени на стене
Ни ночь, когда на землю
Последняя тусклая звезда боли брошена
Но слепое равнодушие
Безжалостного, бесчувственного мира
Лежа в сгоревшей оболочке
Какой-то албанской фермы
Старая бабушка
Держит на руках плачущего ребенка
Солдат с другой стороны
Человек сердца и гордости
Ломает ряды, кладет винтовку
Преклонить колени рядом с ней
Он дает ей воды
Связывает ее раны
И успокаивает плачущего ребенка
Прикосновение дает отпущение грехов
Через большой разрыв
Он выбирает свой путь обратно через сломанный
Китай ее жизни
И там у обочины
Серб-самарянин поворачивается и машет рукой… до свидания
И каждая маленькая свеча
Освещает угол тьмы
Каждая маленькая свеча
Освещает угол тьмы
Каждая маленькая свеча освещает уголок тьмы
Когда колесо боли перестанет вращаться
И клеймо утюга перестает гореть
Когда дети могут быть детьми
Когда отчаянные ослабевают
Когда волна катится в приветствие их
И естественный закон науки
Приветствует смиренных и могучих
И миллиард горящих свечей
Освещает темную сторону каждого человеческого разума
Каждая маленькая свеча
Каждая маленькая свеча (повторяется)
Каждая маленькая свеча освещает темную сторону каждого человеческого разума.
И каждая маленькая свеча
Освещает угол тьмы