Перевод текста песни Amused to Death - Roger Waters

Amused to Death (оригинал)

Doctor Doctor what is wrong with me
This supermarket life is getting long
What is the heart life of a colour TV
What is the shelf life of a teenage queen
Ooh western woman
Ooh western girl
News hound sniffs the air
When Jessica Hahn goes down
He latches on to that symbol
Of detachment
Attracted by the peeling away of feeling
The celebrity of the abused shell the belle
Ooh western woman
Ooh western girl
And the children of Melrose
Strut their stuff
Is absolute zero cold enough
And out in the valley warm and clean
The little ones sit by their TV screens
No thoughts to think
No tears to cry
All sucked dry
Down to the very last breath
Bartender what is wrong with me
Why I am so out of breath
The captain said excuse me ma’am
This species has amused itself to death
Amused itself to death
Amused itself to death
We watched the tragedy unfold
We did as we were told
We bought and sold
It was the greatest show on earth
But then it was over
We oohed and aahed
We drove our racing cars
We ate our last few jars of caviar
And somewhere out there in the stars
A keen-eyed look-out
Spied a flickering light
Our last hurrah
And when they found our shadows
Groups 'round the TV sets
They ran down every lead
They repeated every test
They checked out all the data in their lists
And then the alien anthropologists
Admitted they were still perplexed
But on eliminating every other reason
For our sad demise
They logged the only explanation left
This species has amused itself to death
No tears to cry
No feelings left
This species has amused itself to death
Amused itself to death

Забавлялся до смерти (перевод)

Доктор Доктор что со мной не так
Жизнь этого супермаркета становится длинной
Какова сердцевина цветного телевизора
Каков срок годности королевы-подростка
Ох западная женщина
О, западная девушка
Гончая новостей нюхает воздух
Когда Джессика Хан падает
Он цепляется за этот символ
Отстранения
Привлеченный отслаиванием чувства
Знаменитость оскорбленной ракушки красавицы
Ох западная женщина
О, западная девушка
И дети Мелроуза
Выставлять напоказ свои вещи
Абсолютный ноль достаточно холоден
А в долине тепло и чисто
Малыши сидят у экранов телевизоров
Нет мыслей, чтобы думать
Нет слез, чтобы плакать
Все высосано досуха
До самого последнего вздоха
Бармен, что со мной не так
Почему я так запыхался
Капитан сказал, извините, мэм
Этот вид развлекался до смерти
Развлекался до смерти
Развлекался до смерти
Мы смотрели, как разворачивается трагедия
Мы сделали, как нам сказали
Мы купили и продали
Это было величайшее шоу на земле
Но потом все закончилось
Мы охали и ахали
Мы водили наши гоночные автомобили
Мы съели последние несколько банок икры
И где-то там среди звезд
Острый взгляд
Заметил мерцающий свет
Наше последнее ура
И когда они нашли наши тени
Группы вокруг телевизоров
Они побежали по каждому лидерству
Они повторили каждый тест
Они проверили все данные в своих списках
А потом инопланетные антропологи
Признались, что все еще были в недоумении
Но при устранении любой другой причины
За нашу печальную кончину
Они записали единственное оставшееся объяснение
Этот вид развлекался до смерти
Нет слез, чтобы плакать
Никаких чувств не осталось
Этот вид развлекался до смерти
Развлекался до смерти