Перевод текста песни Mister Snow - Rodgers and Hammerstein

Mister Snow (оригинал)

The reason I didn’t care to tell you before is 'cause
You didn’t have a fella of your own.
Hmm hmm…
But now that you got one, I can tell you about mine!
I’m glad you gotta fella, Carrie!
His name is Mister Snow,
And an upstandin' man is he.
He comes home ev’ry night in his round-bottomed boat,
With a net full of herring from the sea.
An almost perfect beau,
As refined as a girl could wish.
But he spends so much time in his round-bottomed boat
That he can’t seem to lose the smell of fish.
The fust time he kissed me, the whiff from his clo’es
Knocked me flat on the floor of the room;
But now that I love him, my heart’s in my nose,
And fish is my fav’rite perfume.
Last night he spoke quite low,
And a fair-spoken man is he,
And he said, «Miss Pipperidge, I’d like it fine
If I could be wed with a wife.
And, indeed, Miss Pipperidge, if you’ll be mine,
I’ll be yours fer the rest of my life.»

(перевод)

Причина, по которой я не хотел говорить вам раньше, заключается в том, что
У тебя не было своего парня.
Хм хм…
Но теперь, когда он у вас есть, я могу рассказать вам о своем!
Я рад, что ты попался, Кэрри!
Его зовут Мистер Сноу,
И честный человек он.
Он возвращается домой каждую ночь на своей лодке с круглым дном,
С сетью, полной селедки морской.
Почти идеальный кавалер,
Настолько утонченный, насколько может пожелать девушка.
Но он так много времени проводит в своей круглодонной лодке
Что он, кажется, не может избавиться от запаха рыбы.
В первый раз, когда он меня поцеловал, запах его одежды
Сбил меня плашмя на пол комнаты;
Но теперь, когда я люблю его, мое сердце в моем носу,
А рыба — мой любимый парфюм.
Прошлой ночью он говорил очень тихо,
И человек он честный,
И он сказал: «Мисс Пипперидж, я бы хотел, чтобы это было хорошо
Если бы я мог жениться на жене.
И действительно, мисс Пипперидж, если вы будете моей,
Я буду твоей до конца жизни.