Перевод текста песни June Is Bustin' Out All Over - Rodgers and Hammerstein

June Is Bustin' Out All Over (оригинал)

June is bustin' out all over!
All over the meadow and the hill!
Buds’re bustin' outa bushes
And the rompin' river pushes
Ev’ry little wheel that wheels beside the mill!
June is bustin' out all over!
The feelin' is gettin' so intense
That the young Virginia creepers
Hev been huggin' the bejeepers
Outa all the mornin'-glories on the fence.
Because it’s June!
June, June, June
Jest because it’s June, June, June!
June is bustin' out all over!
The ocean is full of Jacks and Jills,
With her little tail a-swishin'
Ev’ry lady fish is wishin'
That a male would come
And grab her by the gills!
Because it’s June!
June, June, June
Just because it’s June, June, June!
Fresh and alive and gay and young
June is a love song, sweetly sung
June is bustin' out all over!
The saplin’s are bustin' out with sap!
Love hes found my brother, «Junior,»
And my sister’s even lunier,
And my ma is gettin' kittenish with Pap.
June is bustin' out all over!
June is bustin' out all over!
The sheep aren’t sleepin' any more.
All the rams that chase ewe sheep
Are determined there’ll be new sheep,
And the ewe sheep aren’t even keepin' score!
Because it’s June!
June, June, June
Just because it’s June, June, June!
It’s June!
It’s June, June, June
Just because it’s June, June…
March went out like a lion
A-whippin' up the water in the bay.
Then April cried and stepped aside,
And along came pretty little May!
May was full of promises,
But she didn’t keep 'em quick enough for some,
And a crowd of Doubtin' Thomases

(перевод)

Июнь в разгаре!
По всему лугу и холму!
Почки вырываются из кустов
И бурная река толкает
Каждое маленькое колесо, которое вращается рядом с мельницей!
Июнь в разгаре!
Чувство становится таким интенсивным
Что молодые лианы Вирджинии
Он обнимал джиперов
Утащи все ипомеи на заборе.
Потому что июнь!
июнь, июнь, июнь
Шутка, потому что сейчас июнь, июнь, июнь!
Июнь в разгаре!
В океане полно Джеков и Джилл,
С ее маленьким хвостиком
Каждая леди-рыба желает
Что мужчина придет
И схватить ее за жабры!
Потому что июнь!
июнь, июнь, июнь
Просто потому, что сейчас июнь, июнь, июнь!
Свежий и живой, веселый и молодой
Июнь - песня о любви, сладко спетая
Июнь в разгаре!
Саплины лопаются от сока!
Любовь он нашел, мой брат, «Младший»,
А моя сестра еще луннее,
А моя мама с папой сходит с ума.
Июнь в разгаре!
Июнь в разгаре!
Овцы больше не спят.
Все бараны, которые гоняются за овцами
Решили, что будут новые овцы,
А овечки даже счет не ведут!
Потому что июнь!
июнь, июнь, июнь
Просто потому, что сейчас июнь, июнь, июнь!
Это июнь!
Это июнь, июнь, июнь
Просто потому, что июнь, июнь…
Март вышел как лев
Взбиваю воду в бухте.
Тогда апрель заплакала и отошла в сторону,
И вот пришел хорошенький май!
Май был полон обещаний,
Но она не держала их достаточно быстро для некоторых,
И толпа Сомневающихся Томасов